tratamos
“tratamos” betekent “wij proberen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
wij proberen, wij probeerden
Ook: wij doen een poging, wij streven ernaar
📝 In Actie
Siempre tratamos de llegar a tiempo a las reuniones.
A2Wij proberen altijd op tijd te zijn bij de vergaderingen.
Ayer tratamos de arreglar el coche, pero fue imposible.
A2Gisteren probeerden we de auto te repareren, maar het was onmogelijk.
¿Qué tratamos de lograr con este proyecto?
B1Wat proberen we te bereiken met dit project?
wij behandelen, wij behandelen/gaan om met
Ook: wij behandelen, wij behandelen/bespreken
📝 In Actie
En esta clase, tratamos temas de historia y cultura.
A1In deze les behandelen wij onderwerpen over geschiedenis en cultuur.
Siempre tratamos a nuestros clientes con respeto.
A1Wij behandelen onze klanten altijd met respect.
Los médicos nos tratamos unos a otros como colegas.
B2Wij artsen behandelen elkaar als collega's.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "tratamos" in het Spaans:
wij behandelen→wij probeerden→wij proberen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tratamos
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'tratamos' in de verleden tijd (Preteritum)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het werkwoord 'tratar' komt van het Latijnse werkwoord *tractare*, wat 'hanteren', 'beheren' of 'slepen' betekende. Deze geschiedenis verklaart waarom het Spaanse woord zowel de fysieke handeling van het hanteren van dingen als de abstracte handeling van het aanpakken van problemen of het proberen iets te bereiken, omvat.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'tratamos' hetzelfde in de Tegenwoordige en de Verleden Tijd?
Dit is gebruikelijk voor regelmatige -AR werkwoorden in de 'nosotros' (wij) vorm. In het Spaans zien 'wij proberen' (Tegenwoordige tijd) en 'wij probeerden' (Preteritum) er precies hetzelfde uit. U moet afgaan op de rest van de zin (zoals tijdsaanduidingen of context) om te weten of de actie nu plaatsvindt of in het verleden heeft plaatsgevonden.
Wanneer moet ik 'de' gebruiken na 'tratamos'?
Gebruik 'de' wanneer 'tratamos' betekent 'wij proberen/pogen' iets te doen, zoals in 'Tratamos de estudiar' (Wij proberen te studeren). Wanneer het betekent 'wij behandelen' of 'wij gaan om met een onderwerp', gebruikt u geen 'de', zoals in 'Tratamos el problema' (Wij behandelen het probleem).