Hoe zeg je "wij besloten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wij besloten” is “decidimos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hoy decidimos comer en casa porque hace frío.
Vandaag besluiten we thuis te eten omdat het koud is.
El mes pasado decidimos cambiar de trabajo.
Vorige maand besloten we van baan te veranderen.
Si hay mucha gente, siempre decidimos irnos a otro sitio.
Als er veel mensen zijn, besluiten we altijd om ergens anders heen te gaan.
De Dubbele Identiteit van 'Decidimos'
Dit woord is uniek omdat het exact dezelfde vorm is voor zowel 'wij beslissen' (tegenwoordige tijd) als 'wij besloten' (verleden tijd/pretérito). Je bent volledig afhankelijk van tijdsaanduidingen (zoals ayer of hoy) om te weten welke betekenis bedoeld wordt.
Werkwoorduitgang (-ir)
Dit woord komt van het basiswerkwoord 'decidir' (beslissen), wat een regelmatig werkwoord is dat eindigt op -ir. Dit betekent dat de vervoegingen een zeer voorspelbaar patroon volgen, vergelijkbaar met Nederlandse -ir werkwoorden.
Dubbelzinnigheid in Gesprek
Fout: “Het gebruik van 'Decidimos' zonder context, waardoor de luisteraar niet zeker weet of je het over het heden of het verleden hebt.”
Correctie: Om verwarring te voorkomen, voeg altijd een tijdsmarkering toe (zoals *hace un rato* of *mañana*) of gebruik een omschrijving voor de toekomst: 'Vamos a decidir mañana' (We gaan morgen beslissen).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.