Hoe zeg je "wij bespreken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wij bespreken” is “discutimos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Siempre discutimos nuestras ideas antes de decidir.
Wij bespreken altijd onze ideeën voordat we beslissen.
Ayer discutimos el plan para las vacaciones.
Gisteren bespraken wij het plan voor de vakantie.
Een woord met een dubbele betekenis
In het Spaans blijft de 'wij'-vorm voor werkwoorden die eindigen op -ir exact hetzelfde, of je nu over het heden of het verleden praat. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'bespreken' (nu) en 'bespraken' (verleden) hebben.
De 'Bespreken' versus 'Ruzie maken' valkuil
Fout: “Het gebruik van 'discutimos' om alleen een vriendschappelijk gesprek aan te duiden.”
Correctie: Wees voorzichtig: 'discutimos' impliceert vaak een verhitte discussie of ruzie, niet zomaar een informeel praatje. In het Nederlands gebruiken we 'bespreken' neutraler.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.