Inklingo

Hoe zeg je "wij dachten" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij dachten” is “pensábamos” — gebruik 'pensábamos' (imperfecto) om een voortdurende gedachte, een mening, of een situatie in het verleden te beschrijven die niet per se een duidelijk begin of einde had, of om een algemene overtuiging uit te drukken in het verleden.

Dutch → Spaans

pensábamos

verbA2
Gebruik 'pensábamos' (imperfecto) om een voortdurende gedachte, een mening, of een situatie in het verleden te beschrijven die niet per se een duidelijk begin of einde had, of om een algemene overtuiging uit te drukken in het verleden.

Voorbeelden

Cuando éramos niños, pensábamos que volar era imposible.

Toen wij kinderen waren, dachten wij dat vliegen onmogelijk was.

creíamos

verbA2
Gebruik 'creíamos' (imperfecto) om een overtuiging of mening in het verleden aan te geven die niet per se gebaseerd was op feiten, of om een algemene overtuiging in een specifieke periode in het verleden uit te drukken.

Voorbeelden

Creíamos que la tienda estaba abierta.

Wij dachten dat de winkel open was.

pensamos

pen-SAH-mospenˈsamos

VerbA1
Gebruik 'pensamos' (pretérito) om een specifieke, afgeronde gedachte of mening in het verleden aan te duiden, vaak als reactie op iets specifieks.
Een eenvoudige kinderboekillustratie met twee stripfiguren die naast elkaar op een houten bankje zitten, beiden met een hand op hun kin in een bedachtzame houding.

Voorbeelden

Pensamos que este libro es fascinante.

Wij denken dat dit boek fascinerend is.

Pensamos ir al cine mañana por la noche.

Wij zijn van plan om morgenavond naar de bioscoop te gaan.

Ayer pensamos lo mismo sobre el partido.

Gisteren dachten wij hetzelfde over het spel.

Stamwisseling Uitzondering

Hoewel het werkwoord 'pensar' meestal de klinker van 'e' naar 'ie' verandert (zoals 'yo pienso'), is de 'nosotros' (wij) vorm een uitzondering en behoudt de oorspronkelijke 'e': 'pensamos'.

Denken versus Plannen

Om een mening uit te drukken, gebruik je 'pensar que' (Pensamos que es tarde). Om een plan of intentie uit te drukken, gebruik je 'pensar + [de handeling]' (Pensamos viajar).

Verwarring Tegenwoordige en Verleden Tijd

Fout: “Het woord 'pensamos' betekent 'wij denken' (Tegenwoordige tijd) EN 'wij dachten' (Verleden tijd).”

Correctie: Je bent afhankelijk van de context of tijdsaanduidingen (zoals 'ayer' of 'hoy') om te weten welke tijd wordt gebruikt. Aangezien de 'wij'-vorm in beide identiek is, is de context je beste aanwijzing.

Imperfecto vs. Pretérito

De grootste valkuil is het verwarren van de imperfecto ('pensábamos', 'creíamos') met de pretérito ('pensamos'). Onthoud dat de imperfecto wordt gebruikt voor voortdurende of beschrijvende acties in het verleden, terwijl de pretérito wordt gebruikt voor specifieke, afgeronde gebeurtenissen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.