Inklingo

Hoe zeg je "wij deden" in het Spaans

Dutch → Spaans

hacíamos

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'hacíamos' om een gewoonte, herhaalde actie of doorlopende situatie in het verleden aan te duiden, vaak in combinatie met context die de duur aangeeft.

Voorbeelden

Cuando éramos jóvenes, hacíamos deporte todos los días.

Toen we jong waren, sportten we elke dag.

hicimos

ee-SEE-mohsiˈsimos

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'hicimos' om te verwijzen naar een specifieke, afgeronde actie die in het verleden heeft plaatsgevonden en een duidelijk begin en einde had.
Twee blije vrienden staan in een keuken en houden een versgebakken pizza omhoog die ze net klaar hebben gemaakt.

Voorbeelden

Ayer hicimos la tarea de español.

Gisteren maakten wij ons Spaanse huiswerk.

Hicimos una pizza para la cena.

Wij maakten een pizza voor het avondeten.

No hicimos nada malo.

Wij deden niets verkeerd.

De 'Wij'-vorm in de Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito Indefinido)

'Hicimos' is de manier om 'wij deden' of 'wij maakten' te zeggen voor een enkele, voltooide actie in het verleden. Het komt van het werkwoord 'hacer'. Merk op hoe de 'a' in 'hacer' verandert in een 'i': hacer -> hicimos.

Wanneer gebruik je 'Hicimos'

Gebruik 'hicimos' voor acties die voltooid en afgerond zijn. Denk aan woorden als 'gisteren' (ayer), 'gisteravond' (anoche), of 'vorige week' (la semana pasada). Als je zou beschrijven wat je vaak deed, zou je een andere vorm gebruiken: 'hacíamos'.

Verwarring tussen Verleden en Heden

Fout: “Ayer hacemos un pastel.”

Correctie: Ayer **hicimos** un pastel. 'Hacemos' betekent 'wij doen/maken' op dit moment, terwijl 'hicimos' is voor een voltooide actie in het verleden.

Spelling met 's'

Fout: “Hisimos la comida.”

Correctie: **Hicimos** la comida. Hoewel het klinkt als een 's', wordt het altijd met een 'c' gespeld omdat het komt van het werkwoord 'ha**c**er'.

Imperfecto vs. Pretérito Indefinido

De meest gemaakte fout is het verwarren van de imperfecto ('hacíamos') met de pretérito indefinido ('hicimos'). Onthoud dat 'hacíamos' aangeeft wat we *gewend waren* te doen of wat er *aan de gang was*, terwijl 'hicimos' aangeeft wat we *eenmalig* hebben afgemaakt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.