Inklingo

Hoe zeg je "wij namen" in het Spaans

Dutch → Spaans

tomamos

toh-MAH-mostoˈmamos

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'tomamos' als het gaat om een actie die voltooid is in het verleden, vaak in de context van een keuze of het nemen van iets fysieks.
Twee jonge vrienden staan naast elkaar en reiken allebei naar een stuk fruit in een gedeelde houten kom.

Voorbeelden

Ayer tomamos el autobús para ir al centro.

Gisteren namen wij de bus om naar het centrum te gaan.

Siempre tomamos el camino más largo para ver el paisaje.

Wij nemen altijd de langste route om het landschap te zien.

Ayer tomamos una decisión muy importante para el equipo.

Gisteren namen wij een zeer belangrijke beslissing voor het team.

Dubbele Identiteit: Tegenwoordige vs. Verleden Tijd

De vorm 'tomamos' is bijzonder omdat het zowel 'wij nemen/zijn aan het nemen' (Tegenwoordige Tijd) als 'wij namen' (Onvoltooid Verleden Tijd) betekent. Je moet de context (zoals tijdsaanduidingen, bv. 'ayer' of 'hoy') gebruiken om te weten welke betekenis bedoeld is.

Verwarring tussen 'Tomar' en 'Meenemen/Dragen'

Fout: “Het gebruik van 'tomar' als je 'dragen' of 'meenemen (iemand/iets ergens naartoe)' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'tomar' voor grijpen of consumeren, maar gebruik 'llevar' voor transport of dragen: 'Llevamos las maletas al coche' (Wij dragen de koffers naar de auto).

hicimos

ee-SEE-mohsiˈsimos

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'hicimos' wanneer 'wij namen' slaat op het uitvoeren van een actie, zoals het maken van huiswerk of het organiseren van iets.
Twee blije vrienden staan in een keuken en houden een versgebakken pizza omhoog die ze net klaar hebben gemaakt.

Voorbeelden

Nosotros hicimos la reserva para el restaurante.

Wij namen de reservering voor het restaurant.

Ayer hicimos la tarea de español.

Gisteren maakten wij ons Spaanse huiswerk.

Hicimos una pizza para la cena.

Wij maakten een pizza voor het avondeten.

No hicimos nada malo.

Wij deden niets verkeerd.

De 'Wij'-vorm in de Onvoltooid Verleden Tijd (Pretérito Indefinido)

'Hicimos' is de manier om 'wij deden' of 'wij maakten' te zeggen voor een enkele, voltooide actie in het verleden. Het komt van het werkwoord 'hacer'. Merk op hoe de 'a' in 'hacer' verandert in een 'i': hacer -> hicimos.

Wanneer gebruik je 'Hicimos'

Gebruik 'hicimos' voor acties die voltooid en afgerond zijn. Denk aan woorden als 'gisteren' (ayer), 'gisteravond' (anoche), of 'vorige week' (la semana pasada). Als je zou beschrijven wat je vaak deed, zou je een andere vorm gebruiken: 'hacíamos'.

Verwarring tussen Verleden en Heden

Fout: “Ayer hacemos un pastel.”

Correctie: Ayer **hicimos** un pastel. 'Hacemos' betekent 'wij doen/maken' op dit moment, terwijl 'hicimos' is voor een voltooide actie in het verleden.

Spelling met 's'

Fout: “Hisimos la comida.”

Correctie: **Hicimos** la comida. Hoewel het klinkt als een 's', wordt het altijd met een 'c' gespeld omdat het komt van het werkwoord 'ha**c**er'.

Verwarring tussen 'tomamos' en 'hicimos'

De meest gemaakte fout is het verwarren van het nemen van iets ('tomamos') met het doen of maken van iets ('hicimos'). Denk goed na of de Nederlandse zin 'iets nemen' of 'iets doen/maken' betekent.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.