Inklingo

Hoe zeg je "wij dragen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij dragen” is “llevamos” — gebruik 'llevamos' als je fysiek iets bij je draagt, zoals spullen, kleding, of accessoires.

Dutch → Spaans

llevamos

yeh-VAH-mosʎeˈβamos

verbA1neutraal
Gebruik 'llevamos' als je fysiek iets bij je draagt, zoals spullen, kleding, of accessoires.
Twee kinderen die lichtjes worstelen maar glimlachen terwijl ze samen een grote rieten mand vol kleurrijk fruit dragen.

Voorbeelden

Llevamos todos los libros en una mochila.

Wij dragen alle boeken in één rugzak.

Si quieres, te llevamos a la estación de tren.

Als je wilt, brengen we je naar het treinstation.

Siempre llevamos agua cuando salimos a caminar.

We nemen altijd water mee als we gaan wandelen.

Siempre llevamos chaquetas en invierno.

We dragen altijd jassen in de winter.

Hetzelfde woord, andere tijd!

Let op! 'Llevamos' is de 'wij'-vorm voor zowel de Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (wij dragen) ALS de Verleden Tijd (wij droegen). De context bepaalt welke juist is.

Eenvoudig gebruik voor kleding

'Llevar' is het standaardwerkwoord voor 'dragen' in het Spaans en dekt alles van hoeden tot schoenen.

usamos

oo-SAH-mosuˈsamos

verbA1neutraal
Gebruik 'usamos' als het dragen verwijst naar het gebruiken van iets, zoals software of een hulpmiddel.
Een kleurrijke boekenillustratie die een jongen en een meisje aan tafel toont, die elk actief een kleurpotlood gebruiken om op papier te tekenen.

Voorbeelden

Nosotros usamos este programa para editar fotos.

Wij gebruiken dit programma om foto's te bewerken.

Usamos mucho tiempo en preparar la cena.

We besteden veel tijd aan het bereiden van het avondeten. (Letterlijk: We gebruiken veel tijd...)

Si usamos menos papel, ayudaremos al medio ambiente.

Als we minder papier gebruiken, helpen we het milieu.

De 'Wij'-vorm

Deze vorm, 'usamos', is hoe je 'wij gebruiken' of 'wij zijn aan het gebruiken' zegt in de tegenwoordige tijd. Het wordt altijd gebruikt met 'nosotros' (wij), zelfs als je het voornaamwoord vaak weglaat.

Regulier Werkwoordpatroon

Aangezien 'usar' een regelmatig -AR werkwoord is, volgt 'usamos' het standaardpatroon: je neemt de stam 'us-' en voegt de 'nosotros'-uitgang '-amos' toe. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse regelmatige werkwoorden op '-en' eindigen in de wij-vorm (bv. gebruik-en).

Verwarring tussen Tegenwoordige en Verleden Tijd

Fout: “Het gebruik van 'usamos' wanneer je 'wij gebruikten' bedoelt in een context uit het verleden (bijv. gisteren).”

Correctie: 'Usamos' betekent 'wij gebruiken' (tegenwoordige tijd) EN 'wij gebruikten' (onvoltooid verleden tijd/pretérito). Je moet afgaan op tijdsaanduidingen (ayer, la semana pasada) of context om te weten welke betekenis bedoeld wordt.

Llevar vs. Usar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'llevar' (fysiek dragen) met 'usar' (gebruiken). Vergeet niet dat 'llevar' de betekenis heeft van iets bij je hebben of aanhebben, terwijl 'usar' puur gaat over het inzetten van iets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.