Inklingo
← Woordenboek

llevamos

yeh-VAH-mosʎeˈβamos

wij dragen, wij nemen mee

Ook: wij brengen, wij leiden
WerkwoordA1regular ar
Twee kinderen die lichtjes worstelen maar glimlachen terwijl ze samen een grote rieten mand vol kleurrijk fruit dragen.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Llevamos todos los libros en una mochila.

A1

We dragen alle boeken in één rugzak.

Si quieres, te llevamos a la estación de tren.

A2

Als je wilt, brengen we je naar het treinstation.

Siempre llevamos agua cuando salimos a caminar.

A1

We nemen altijd water mee als we gaan wandelen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevamos comida – wij brengen eten mee
  • llevamos la cuenta – wij houden de rekening bij

wij dragen

Ook: wij hebben aan
WerkwoordA1regular ar
Twee vrienden zien er blij uit en dragen beiden identieke felrode baseballpetten.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Siempre llevamos chaquetas en invierno.

A1

We dragen altijd jassen in de winter.

¿Por qué llevamos hoy estos zapatos tan incómodos?

A2

Waarom dragen wij vandaag deze oncomfortabele schoenen?

Woordverbindingen

Synoniemen

wij zijn al

Ook: wij hebben (tijd) doorgebracht
WerkwoordB1regular ar
Twee mensen zitten stil en geduldig op een oude houten bankje in het park, wat impliceert dat ze al een aanzienlijke tijd wachten.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 In Actie

Llevamos un año viviendo en esta ciudad.

B1

Wij wonen al een jaar in deze stad.

Llevamos mucho tiempo sin vernos, ¿verdad?

B1

We hebben elkaar al lang niet gezien, hè?

Llevamos 20 minutos atrapados en el tráfico.

B2

We staan al 20 minuten vast in het verkeer.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • llevamos + [tiempo] + gerundio – Wij zijn al [actie] aan het doen gedurende [tijd]

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara
túllevaras
él/ella/ustedllevara
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
ellos/ellas/ustedesllevaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "llevamos" in het Spaans:

wij brengen→wij dragen→wij leiden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: llevamos

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'llevamos' wordt gebruikt in de zin: 'Llevamos gafas de sol en la playa'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen/meenemen) — Werkwoord
llevada(transport/aankomst) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse werkwoord *levare*, wat 'optillen, verheffen of lichter maken' betekent. De oorspronkelijke betekenis van 'iets optillen' is geëvolueerd naar 'het dragen' of 'het meenemen' ervan.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: levarePortuguese: levar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'llevamos' altijd de tegenwoordige tijd?

Nee! Dit is lastig. 'Llevamos' is de 'wij'-vorm voor zowel de Onvoltooid Tegenwoordige Tijd (wij dragen) als de Onvoltooid Verleden Tijd (wij droegen). Je moet de context (zoals tijdsindicaties) gebruiken om te bepalen welke bedoeld wordt.

Hoe zeg ik 'wij zorgen voor' met 'llevar'?

Hoewel 'llevar' erg veelzijdig is, gebruikt het Spaans meestal de uitdrukking 'cuidar de' voor 'zorgen voor' (Cuidamos a los niños = Wij zorgen voor de kinderen). 'Llevar' is beter voor fysieke verplaatsing of tijdsduur.