Hoe zeg je "wij hervatten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wij hervatten” is “volvemos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Si no encontramos la llave, volvemos a buscarla en la mañana.
Als we de sleutel niet vinden, gaan we er 's ochtends opnieuw naar zoeken.
Después de la pausa, volvemos a trabajar.
Na de pauze hervatten we het werk (wij keren terug naar het werken).
De 'Opnieuw'-formule
Om te zeggen 'wij doen iets opnieuw', gebruikt het Spaans de structuur: 'volvemos' + 'a' + het actiewerkwoord in de basisvorm (infinitief). Voorbeeld: 'Volvemos a comer' (Wij eten opnieuw).
Gebruik van 'Otra Vez'
Fout: “Het gebruik van 'otra vez' (nog een keer) wanneer 'volver a' natuurlijker is, bijv. 'Comemos otra vez.'”
Correctie: Hoewel 'otra vez' prima is, is 'Volvemos a comer' de meest idiomatische en gebruikelijke manier om herhaling in het Spaans uit te drukken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.