Inklingo
Woordenboek

volvemos

vol-VAY-mohsbolˈβemos

“volvemos” betekent “wij keren terug” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wij keren terugA1Werkwoord

teruggaan naar een plaats

Meer leren →
wij draaienB1Werkwoord

van richting of oriëntatie veranderen

Meer leren →
wij doen (iets) opnieuwA2Werkwoord

herhaling van een actie

Meer leren →

wij keren terug, wij komen terugOok: wij zijn aan het terugkeren

WerkwoordA1irregular (stem-changing o>ue, but regular in nosotros/vosotros) er
Twee kleine, vereenvoudigde figuren, van achteren gezien, die vrolijk over een pad naar een helder verlicht, gezellig sprookjeshuis lopen, wat het terugkeren naar huis symboliseert.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Después del verano, volvemos a la escuela.

A1

Na de zomer keren we terug naar school.

Si salimos ahora, volvemos antes de las diez.

A2

Als we nu vertrekken, komen we voor tienen terug.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volvemos a casa – wij keren naar huis terug
  • volvemos del viaje – wij keren terug van de reis

wij draaien, wij keren omOok: wij roteren

WerkwoordB1irregular (stem-changing o>ue) er
Twee vereenvoudigde figuren lopen naast elkaar op een weg, waarbij ze beiden gelijktijdig hun lichaam 90 graden draaien om de verandering van richting visueel weer te geven.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Volvemos la tortilla para que se cocine por el otro lado.

B1

Wij keren de omelet om zodat deze aan de andere kant gaart.

Cuando llegamos a la esquina, volvemos a la izquierda.

B1

Wanneer we bij de hoek aankomen, slaan we linksaf.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volvemos la cabeza – wij draaien ons hoofd
  • volvemos la vista – wij kijken weg

wij doen (iets) opnieuw, wij hervatten

WerkwoordA2idiomatic phrase er
Twee vereenvoudigde figuren staan naast twee identieke, voltooide torens van kleurrijke houten blokken, wat de herhaling van de stapelactie aangeeft.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Si no encontramos la llave, volvemos a buscarla en la mañana.

A2

Als we de sleutel niet vinden, gaan we er 's ochtends opnieuw naar zoeken.

Después de la pausa, volvemos a trabajar.

B1

Na de pauze hervatten we het werk (wij keren terug naar het werken).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volver a empezar – opnieuw beginnen
  • volver a verlo – het opnieuw zien

Indicative

Present

yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven

Imperfect

yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían

Preterite

yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yovuelva
túvuelvas
él/ella/ustedvuelva
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis
ellos/ellas/ustedesvuelvan

Imperfect Subjunctive

yovolviera/volviese
túvolvieras/volvieses
él/ella/ustedvolviera/volviese
nosotrosvolviéramos/volviésemos
vosotrosvolvierais/volvieseis
ellos/ellas/ustedesvolvieran/volviesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "volvemos" in het Spaans:

wij draaienwij hervattenwij roteren

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: volvemos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'volvemos' correct om 'wij kijken opnieuw' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
volver(terugkeren) — Werkwoord
vuelta(terugkeer, draai, ronde) — Zelfstandig naamwoord
devuelto(teruggegeven (voltooid deelwoord van devolver)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
sabemospodemos
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord 'volvere', wat 'rollen' of 'draaien' betekende. In de loop van de tijd evolueerde de betekenis van fysiek draaien/rollen naar terugdraaien naar een plaats (terugkeren).

Eerste vermelding: c. 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: volgereEnglish: revolve

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is het 'volvemos' en niet 'vuelvamos'?

'Volver' is een onregelmatig werkwoord, maar de onregelmatigheid (de 'o' verandert in 'ue') treedt alleen op in de enkelvoudsvormen en de derde persoon meervoud ('vuelvo, vuelves, vuelve, vuelven'). De 'nosotros' (wij) vorm, 'volvemos', blijft regelmatig en behoudt de 'o'.

Is 'volvemos' verleden tijd, tegenwoordige tijd of toekomende tijd?

'Volvemos' is de tegenwoordige tijd. Het betekent 'wij keren terug' (gewoonlijk) of 'wij zijn aan het terugkeren' (op dit moment). Als je de verleden tijd nodig hebt ('wij keerden terug'), gebruik je 'volvimos'.