Hoe zeg je "wij vergunnen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “wij vergunnen” is “dejamos” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No dejamos que nadie use nuestra piscina.
Wij laten niemand toe ons zwembad te gebruiken.
Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.
Als we ze laten doorgaan, zijn we nooit klaar.
Dejamos al perro correr libremente en el jardín.
Wij laten de hond vrij in de tuin rennen.
Structuur voor het toestaan van een actie
Wanneer je 'dejar' gebruikt om 'iemand iets te laten doen' te betekenen, volg je het direct op met de persoon (het lijdend voorwerp) en dan het werkwoord van de actie in de basisvorm (infinitief): 'Dejamos [a ellos] [entrar]' (Wij laten hen binnen).
Gebruik van 'Permitir' versus 'Dejar'
Fout: “Het gebruik van 'dejamos' in zeer formele contexten zoals officiële documenten.”
Correctie: 'Dejar' is prima voor alledaagse toestemming. Voor officiële, strikte toestemming is 'permitir' meestal beter: 'Permitimos el acceso...'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.