Inklingo
Woordenboek

dejamos

deh-HAH-mosdeˈxa.mos

“dejamos” betekent “wij laten achter” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wij laten achterA1Werkwoord

huidige actie, bijv. een plek of object achterlaten

Meer leren →
wij laten toeA2Werkwoord

toegang of toestemming verlenen

Meer leren →
wij stoppenB1Werkwoord

een actie staken ('dejar de' + infinitief)

Meer leren →

wij laten achter, wij lieten achterOok: wij zetten af, wij leggen neer

WerkwoordA1regular ar
Twee kleurrijke figuren lopen weg van een klein, gestileerd huis, wat de handeling van het verlaten van een locatie illustreert.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Actie

Siempre dejamos una nota para el cartero.

A1

We laten altijd een briefje achter voor de postbode. (Tegenwoordige tijd)

Dejamos el perro con mi hermana durante el viaje.

A1

We hebben de hond bij mijn zus achtergelaten tijdens de reis. (Verleden tijd - Preteritum)

¿Dónde dejamos los abrigos?

A2

Waar laten we de jassen achter?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • abandonamos (wij verlaten/verlaten)
  • olvidamos (wij vergeten)

Antoniemen

  • tomamos (wij nemen)
  • recogemos (wij halen op)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Dejamos propina – Wij geven fooi
  • Dejamos un mensaje – Wij laten een bericht achter

wij laten toe, wij staan toeOok: wij vergunnen

WerkwoordA2regular ar
Een persoon houdt een helderrode tuinpoort open, waardoor een tweede persoon door kan lopen, wat toestemming of toegang verlenen symboliseert.

📝 In Actie

No dejamos que nadie use nuestra piscina.

A2

Wij laten niemand toe ons zwembad te gebruiken.

Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.

B1

Als we ze laten doorgaan, zijn we nooit klaar.

Dejamos al perro correr libremente en el jardín.

A2

Wij laten de hond vrij in de tuin rennen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • permitimos (wij staan toe/vergunnen)
  • consentimos (wij stemmen in)

Antoniemen

  • prohibimos (wij verbieden)
  • impedimos (wij verhinderen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Dejar pasar – Doorlaten/toegang verlenen
  • Dejar hacer – Laten doen/actie toestaan

wij stoppen, wij kappenOok: wij geven op

WerkwoordB1regular ar
Een figuur stopt een activiteit, gesymboliseerd door een schop in een hoop aarde te laten vallen en de handen op te heffen in een definitief gebaar van het staken van de actie.

📝 In Actie

Dejamos de ir al gimnasio cuando empezó la lluvia.

B1

We zijn gestopt met naar de sportschool gaan toen de regen begon. (Verleden tijd - Preteritum)

Si no dejamos de hablar, no entenderemos las reglas.

B1

Als we niet stoppen met praten, begrijpen we de regels niet. (Tegenwoordige tijd)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cesamos (wij staken)
  • paramos (wij stoppen)

Antoniemen

  • continuamos (wij gaan door)
  • empezamos (wij beginnen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • Dejar de lado – Opzij leggen
  • Dejar de + infinitivo – Stoppen met iets doen

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dejamos" in het Spaans:

wij kappenwij stoppenwij vergunnen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dejamos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dejamos' in de Preteritum (verleden tijd)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
dejar(achterlaten, laten) — Werkwoord
la dejada(de drop (tennis), de handeling van het achterlaten) — Zelfstandig naamwoord
dejado(verwaarloosd, slordig (voltooid deelwoord/bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablamosllevamos
📚 Etymologie

Het Spaanse werkwoord 'dejar' komt van het Latijnse werkwoord *laxare*, wat 'losmaken' of 'ontspannen' betekent. Deze oorsprong verklaart beide betekenissen: 'de greep loslaten' (iets achterlaten) en 'de regels versoepelen' (iets toestaan).

Eerste vermelding: Around the 10th or 11th century in Old Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'dejamos' Tegenwoordige tijd of Preteritum is?

Je moet afgaan op de context, vooral op tijdwoorden. Als de zin 'hoy' (vandaag) of 'siempre' (altijd) gebruikt, is het waarschijnlijk Tegenwoordige tijd ('wij laten achter'). Als het 'ayer' (gisteren) of 'la semana pasada' (vorige week) gebruikt, is het Preteritum ('wij lieten achter').

Is 'dejar' hetzelfde als 'permitir'?

Ze liggen dicht bij elkaar! 'Dejar' is heel gebruikelijk en informeel voor 'laten' (bijv. 'wij laten de hond uit'). 'Permitir' betekent 'toestaan' en is iets formeler of impliceert een strengere regel.