Inklingo

Hoe zeg je "wij stoppen" in het Spaans

Dutch → Spaans

paramos

pah-RAH-mohspaˈɾamos

werkwoordA1neutraal
Gebruik dit woord als je bedoelt dat je een huidige, doorlopende of regelmatige actie onderbreekt of beëindigt.
Twee mensen in een park die stoppen met lopen.

Voorbeelden

Siempre paramos en esta cafetería.

We stoppen altijd bij dit koffiehuis.

Paramos el coche aquí mismo.

We stoppen de auto hier.

Het 'Twee-voor-één'-woord

In het Spaans is 'paramos' een 'dubbelagent'—het wordt gebruikt voor zowel de tegenwoordige tijd (wij stoppen) als de verleden tijd (wij stopten). De context van de zin vertelt je welke van de twee het is.

Accent Verwarring

Fout: “Het gebruik van 'paramos' om 'woestenijen' te betekenen.”

Correctie: Het werkwoord 'paramos' (wij stoppen) heeft geen accent. Het zelfstandig naamwoord 'páramos' (woestenijen) heeft een accent op de eerste 'a'. Ze klinken ook anders!

dejamos

deh-HAH-mosdeˈxa.mos

werkwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je bedoelt dat je stopt met het doen van iets, vaak een gewoonte of activiteit die je eerder deed ('dejar de' + infinitief).
Een figuur stopt een activiteit, gesymboliseerd door een schop in een hoop aarde te laten vallen en de handen op te heffen in een definitief gebaar van het staken van de actie.

Voorbeelden

Dejamos de ir al gimnasio cuando empezó la lluvia.

We zijn gestopt met naar de sportschool gaan toen de regen begon.

Si no dejamos de hablar, no entenderemos las reglas.

Als we niet stoppen met praten, begrijpen we de regels niet. (Tegenwoordige tijd)

Stoppen met een Actie

Om uit te drukken dat je een actie stopt, moet je de structuur 'dejar de' gebruiken, gevolgd door de basisvorm van het tweede werkwoord (infinitief): 'Dejamos de comer' (Wij zijn gestopt met eten).

Verwarring tussen 'parar' en 'dejar de'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'parar' wanneer je eigenlijk een langdurige activiteit of gewoonte wilt beëindigen. Onthoud dat 'dejar de' + infinitief specifiek gebruikt wordt voor het stoppen met een actie die je eerder deed.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.