Hoe zeg je "wij vragen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij vragen” is “pedimos” — gebruik 'pedimos' wanneer je een verzoek indient of iets wilt ontvangen, zoals een dienst, product of informatie die je opeist.
pedimos
peh-DEE-mospeˈðimos
Voorbeelden
Pedimos dos cafés y un pastel.
Wij vragen twee koffies en een gebakje.
Pedimos la cuenta ahora, por favor.
Wij vragen nu om de rekening, alstublieft.
Siempre pedimos ayuda cuando no entendemos la tarea.
Wij vragen altijd om hulp als we de huiswerkopdracht niet begrijpen.
¿Qué pedimos de postre?
Wat bestellen wij als dessert?
Tijdsvormambiguïteit
De vorm 'pedimos' is speciaal omdat het zowel 'wij vragen' (Tegenwoordige tijd) als 'wij vroegen' (Verleden tijd/Preteritum) betekent. Je moet de context (zoals tijdsaanduidingen, bv. 'ayer') gebruiken om te weten welke van de twee bedoeld wordt.
Stamwisseling Uitzondering
Het basiswerkwoord 'pedir' verandert meestal de 'e' in een 'i' (bv. 'pido'), maar voor de 'nosotros' (wij) vorm in de Tegenwoordige tijd is het een regelmatige 'e'—'pedimos'—wat het makkelijker maakt om te onthouden!
Gebruik van 'Preguntar' in plaats daarvan
Fout: “Pedimos una pregunta. (Wij vragen om een vraag.)”
Correctie: Hacemos una pregunta. (Wij stellen een vraag.) Gebruik 'pedir' alleen als je vraagt *om* een fysiek ding of dienst, en niet zomaar om informatie.
preguntamos
preh-goon-TAH-mohspɾeɣunˈtamos
Voorbeelden
Preguntamos por el horario de trenes.
Wij vragen naar het treinschema.
Nosotros siempre preguntamos el precio primero.
Wij vragen altijd eerst de prijs.
Le preguntamos al profesor cuando no entendemos.
Wij vragen het de leraar als we het niet begrijpen.
Het 'Dubbelrol' Woord
In het Spaans is de 'wij'-vorm voor werkwoorden die eindigen op -ar exact hetzelfde voor zowel de tegenwoordige tijd ('wij vragen') als de verleden tijd ('wij vroegen'). Gebruik de rest van de zin om de timing te bepalen!
Alleen Informatie
Gebruik dit woord als je een feit of een antwoord wilt weten. Als je om een fysiek object vraagt (zoals een gunst of een koffie), gebruik dan 'pedir' in plaats daarvan.
Om Dingen Vragen
Fout: “Preguntamos por un café.”
Correctie: Pedimos un café.
Verwarring tussen 'vragen om' en 'vragen naar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.