Inklingo

Hoe zeg je "wij vroegen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wij vroegen” is “pedimos” — gebruik 'pedimos' als 'wij vroegen' slaat op het bestellen van iets, bijvoorbeeld in een restaurant of winkel.

Dutch → Spaans

pedimos

peh-DEE-mospeˈðimos

verbA2neutraal
Gebruik 'pedimos' als 'wij vroegen' slaat op het bestellen van iets, bijvoorbeeld in een restaurant of winkel.
Twee vrolijke kinderen zitten en eten elk een bolletje felgekleurd ijs, wat laat zien dat hun eerdere verzoek is ingewilligd.

Voorbeelden

Ayer pedimos demasiada comida en el restaurante.

Gisteren bestelden wij te veel eten in het restaurant.

Pedimos permiso a nuestros padres antes de salir.

Wij vroegen onze ouders om toestemming voordat we uitgingen.

Hace una semana pedimos un préstamo al banco.

Een week geleden vroegen wij een lening aan bij de bank.

Gebruik van de Preteritum Tijd

Gebruik deze betekenis wanneer het verzoek of de bestelling een enkele, afgeronde gebeurtenis was op een specifiek tijdstip, zoals 'gisteravond' of 'twee uur geleden'.

Verwarring tussen Verleden Tijden

Fout: “Pedíamos la comida cuando llegó la luz. (Wij vroegen om het eten toen het licht aan ging.)”

Correctie: Pedimos la comida cuando llegó la luz. (Wij vroegen om het eten toen het licht aan ging.) Gebruik de Imperfectum ('pedíamos') alleen voor voortdurende, beschrijvende acties in het verleden.

preguntamos

preh-goon-TAH-mohspɾeɣunˈtamos

verbA2neutraal
Gebruik 'preguntamos' als 'wij vroegen' slaat op het stellen van een vraag om informatie te verkrijgen.
Een groep reizigers kijkt naar een grote kaart en gebaart naar een parkwachter voor richtingaanwijzingen.

Voorbeelden

Ayer preguntamos cómo llegar al hotel.

Gisteren vroegen wij hoe we bij het hotel kwamen.

Ya le preguntamos a María y ella no sabe nada.

Wij hebben María het al gevraagd en zij weet niets.

Weten dat het Verleden is

Kijk uit naar 'tijdwoorden' zoals 'ayer' (gisteren) of 'la semana pasada' (vorige week) om te weten dat 'preguntamos' 'wij vroegen' betekent in plaats van 'wij vragen'.

Pedir vs. Preguntar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pedir' (bestellen) met 'preguntar' (vragen). Onthoud dat als je eten, drinken of spullen bestelt, je 'pedir' gebruikt. Voor het stellen van een vraag gebruik je altijd 'preguntar'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.