Hoe zeg je "zal bereiken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zal bereiken” is “conseguirá” — gebruik dit woord wanneer 'bereiken' slaat op het verkrijgen of bemachtigen van iets, zoals een vergunning, een prijs of een bepaald resultaat door inspanning.
Dutch → Spaans
conseguirá
verbB1neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'bereiken' slaat op het verkrijgen of bemachtigen van iets, zoals een vergunning, een prijs of een bepaald resultaat door inspanning.
Voorbeelden
Ella conseguirá el permiso mañana.
Zij zal de vergunning morgen verkrijgen.
verbB2neutraal
Gebruik dit woord wanneer 'bereiken' slaat op het bereiken van een bepaald punt, niveau, limiet of getal, vaak in een meer objectieve of voorspellende zin.
Voorbeelden
El precio del barril de petróleo llegará a los cien dólares.
De prijs van het olievat zal honderd dollar bereiken.
Conseguirá vs. Llegará
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'llegará' wanneer je eigenlijk het verkrijgen van iets bedoelt (conseguirá). Onthoud dat 'llegará' vaak een eindpunt of niveau aangeeft, terwijl 'conseguirá' meer gericht is op het actief bemachtigen van iets.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.