Hoe zeg je "zal moeten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zal moeten” is “deberá” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El presidente deberá tomar una decisión difícil la próxima semana.
De president zal volgende week een moeilijke beslissing moeten nemen.
Si no hay tráfico, el autobús deberá llegar en diez minutos.
Als er geen verkeer is, zal de bus waarschijnlijk over tien minuten aankomen.
Usted deberá firmar este documento antes de salir.
U (formeel) zult dit document moeten ondertekenen voordat u vertrekt.
Toekomstige Verplichting
Het woord 'deberá' betekent 'hij/zij/het moet' of 'u (formeel) moet' iets in de toekomst doen. Het is een sterke uitdrukking van een vereiste.
Waarschijnlijkheid Uitdrukken
U kunt 'deberá' gebruiken om een sterke gok over een toekomstige gebeurtenis uit te drukken, vergelijkbaar met zeggen dat 'het waarschijnlijk zal gebeuren' of 'het moet waar zijn.'
'debería' gebruiken in plaats van 'deberá'
Fout: “Het gebruik van 'él debería' wanneer u een sterke, verplichte eis bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'deberá' voor officiële regels of zekere noodzaak. 'Debería' betekent 'zou moeten' (een aanbeveling), wat veel minder dwingend is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.