Hoe zeg je "ze doen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ze doen” is “hacerlos” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tengo que terminar los informes y voy a hacerlos esta noche.
Ik moet de rapporten afmaken en ik ga ze vanavond doen.
Si quieres pasteles, puedo hacerlos para tu fiesta.
Als je taarten wilt, kan ik ze maken voor je feest.
Los ejercicios son difíciles, pero debes hacerlos.
De oefeningen zijn moeilijk, maar je moet ze doen.
Wat is 'hacerlos'?
Dit zijn eigenlijk twee woorden gecombineerd: het werkwoord 'hacer' (doen/maken) en het woord 'los' (hen/ze). We plakken ze aan elkaar wanneer het werkwoord in de basisvorm (infinitief) staat.
Het bewegende woord
Hoewel we 'hacerlos' als één woord zeggen, moet de 'los' naar voren verhuizen als je het werkwoord verandert naar 'ik doe' (hago): 'los hago' (ik doe ze). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'ik doe ze' zeggen.
Gebruik van 'hacerlos' voor vrouwelijke zaken
Fout: “Het gebruik van 'hacerlos' om te verwijzen naar 'las mesas' (de tafels).”
Correctie: Gebruik 'hacerlas' omdat 'tafels' vrouwelijk is in het Spaans. Gebruik 'hacerlos' voor mannelijke zaken of een mix van zaken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.