Hoe zeg je "ze komen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ze komen” is “llegan” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los trenes siempre llegan a tiempo.
De treinen komen altijd op tijd aan.
¿A qué hora llegan ustedes del viaje?
Hoe laat komen jullie terug van de reis?
Dicen que llegan las cartas mañana.
Ze zeggen dat de brieven morgen aankomen.
De 'G'-klankregel
Hoewel 'llegar' een regelmatig werkwoord is, heeft het een spelfout nodig in bepaalde vormen (zoals 'yo' in de verleden tijd: 'llegué') om de harde 'g'-klank consistent te houden. Als het als 'llege' gespeld zou worden, zou het klinken als 'leh-heh'!
Betekenis in de tegenwoordige tijd
Deze vorm, 'llegan', kan 'ze komen aan' (op dit moment), 'ze zijn aan het aankomen' (huidige actie), of zelfs 'ze komen gewoonlijk aan' (gewoonte) betekenen.
Verwarring tussen 'llegar' en 'venir'
Fout: “Het gebruik van 'llegan' wanneer je bedoelt 'ze komen naar mij toe' (gebruik 'vienen').”
Correctie: 'Llegar' betekent het bereiken van een punt, niet noodzakelijk beweging naar de spreker. Als de beweging naar jou toe is, gebruik dan 'venir' ('vienen').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.