Hoe zeg je "ze moesten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ze moesten” is “debían” — gebruik 'debían' om een verplichting aan te duiden die in het verleden bestond, maar mogelijk niet is uitgevoerd, of om te verwijzen naar wat verwacht werd..
debían
deh-BEE-ahn/deˈβi.an/
Voorbeelden
Ellos debían estar aquí a las ocho, pero llegaron tarde.
Ze hoorden hier om acht uur te zijn, maar ze kwamen te laat.
Cuando era niño, mis hermanos y yo debíamos ayudar en casa.
Toen ik een kind was, moesten mijn broers en ik thuis helpen.
Ustedes debían entregar el informe ayer.
Jullie (meervoud) dienden het rapport gisteren in te leveren.
De Imperfecto (Onvoltooid Verleden Tijd)
Deze vorm ('debían') beschrijft acties die in het verleden herhaaldelijk of continu waren, en zet de scène voor een verhaal. Het is vergelijkbaar met zeggen 'vroeger moesten ze' of 'ze waren gewoonlijk verplicht om'.
Verplichting versus Advies
Wanneer 'debían' alleen wordt gebruikt, stelt het een sterke verplichting in het verleden vast. Als je milder advies over het verleden wilt geven, gebruik dan de voorwaardelijke vorm ('deberían') in plaats daarvan.
Verwarring tussen Imperfecto en Pretérito
Fout: “Het gebruik van 'debieron' om over een gewoonmatige verplichting te praten.”
Correctie: Gebruik 'debían' (imperfecto) voor voortdurende of herhaalde plichten. 'Debieron' (pretérito) betekent dat ze het op een specifiek moment eindelijk 'moesten' doen.
debieron
deh-BYEH-rohn/deˈbjeɾon/
Voorbeelden
Ellos debieron firmar el contrato antes del mediodía.
Zij moesten het contract voor de middag ondertekenen.
Ustedes debieron avisar si el vuelo se retrasaba.
Jullie (formeel) hadden moeten melden als de vlucht vertraagd was.
Las niñas debieron estudiar más para el examen.
De meisjes moesten meer studeren voor het examen.
Functie van 'Debieron'
Deze vorm van 'deber' wordt gebruikt om te spreken over een specifieke verplichting of vereiste die bestond en werd nagekomen (of had moeten worden nagekomen) op een bepaald moment in het verleden.
Preteritum versus Imperfectum
Fout: “Het gebruik van 'debían' bij het spreken over een enkele, voltooide actie in het verleden.”
Correctie: Gebruik 'debieron' voor een specifieke actie in het verleden ('Ze moesten onmiddellijk vertrekken'). Gebruik 'debían' om te spreken over een voortdurende of herhaalde plicht in het verleden ('Ze moesten altijd hard werken').
Verwarring tussen 'debían' en 'debieron'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.