Inklingo
← Woordenboek

debieron

deh-BYEH-rohn/deˈbjeɾon/

ze moesten

Ook: jullie moesten, ze verondersteld waren
WerkwoordA2regular (in its conjugation pattern) er
Een stripboekillustratie waarin een man en een vrouw vastberaden naar een enorme, kleurrijke blok kijken dat ze gaan duwen, wat een noodzakelijke taak of verplichting symboliseert.
infinitivedeber
gerunddebiendo
past Participledebido

📝 In Actie

Ellos debieron firmar el contrato antes del mediodía.

A2

Zij moesten het contract voor de middag ondertekenen.

Ustedes debieron avisar si el vuelo se retrasaba.

B1

Jullie (formeel) hadden moeten melden als de vlucht vertraagd was.

Las niñas debieron estudiar más para el examen.

A2

De meisjes moesten meer studeren voor het examen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tuvieron que (ze moesten (directe noodzaak))
  • necesitaron (ze hadden nodig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • debieron irse – ze moesten weggaan
  • debieron esperar – ze moesten wachten

ze moeten hebben

Ook: ze waarschijnlijk
WerkwoordB2regular (in its conjugation pattern) er
Een stripboekillustratie van een vos en een beer, die als onderzoekers fungeren en vergrootglazen dragen, terwijl ze voetafdrukken bij een plas gemorste verf onderzoeken, wat een conclusie over een gebeurtenis uit het verleden voorstelt.

📝 In Actie

No contestan el teléfono. Debieron salir de viaje.

B2

Ze nemen de telefoon niet op. Ze moeten op reis zijn gegaan.

Los estudiantes no vinieron. Debieron enfermarse.

B2

De studenten zijn niet gekomen. Ze moeten ziek zijn geworden.

Woordverbindingen

Synoniemen

ze schuldig waren

WerkwoordB1regular (in its conjugation pattern) er
Een stripboekillustratie waarin een konijn en een eekhoorn voorzichtig een klein zakje gouden munten aan een uil overhandigen, wat de terugbetaling van iets dat ze verschuldigd waren symboliseert.

📝 In Actie

Ellos debieron diez mil dólares al banco.

B1

Zij schuldig waren tienduizend dollar aan de bank.

Los países debieron tributos al imperio romano.

B2

De landen waren schatting verschuldigd aan het Romeinse Rijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • adeudaron (ze maakten schuldig)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • debieron dinero – ze schuldig waren geld

🔄 Vervoegingen

indicative

preterite

él/ella/usteddebió
ellos/ellas/ustedesdebieron
vosotrosdebisteis
nosotrosdebimos
yodebí
túdebiste

present

él/ella/usteddebe
ellos/ellas/ustedesdeben
vosotrosdebéis
nosotrosdebemos
yodebo
túdebes

imperfect

él/ella/usteddebía
ellos/ellas/ustedesdebían
vosotrosdebíais
nosotrosdebíamos
yodebía
túdebías

subjunctive

present

él/ella/usteddeba
ellos/ellas/ustedesdeban
vosotrosdebáis
nosotrosdebamos
yodeba
túdebas

imperfect

él/ella/usteddebiera/debiese
ellos/ellas/ustedesdebieran/debiesen
vosotrosdebierais/debieseis
nosotrosdebiéramos/debiésemos
yodebiera/debiese
túdebieras/debieses
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "debieron" in het Spaans:

jullie moesten→ze moesten→ze waarschijnlijk→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: debieron

Vraag 1 van 1

Welke Nederlandse zin is de beste vertaling voor 'Ellos debieron estar cansados después del maratón'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
deber(schulden; moeten) — Werkwoord
el deber(plicht; huiswerk) — Zelfstandig naamwoord
la deuda(schuld) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'deber' komt van het Latijnse werkwoord *debere*, wat 'schuldig zijn' of 'verplicht zijn' betekende. De kernbetekenis van verplichting is sterk gebleven door de Spaanse geschiedenis heen.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: deverFrench: devoir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'debieron' en 'debían'?

'Debieron' (de onvoltooid verleden tijd) verwijst naar een specifieke verplichting of noodzaak die op een bepaald tijdstip plaatsvond en werd voltooid: 'Ze moesten het rapport gisteren afmaken.' 'Debían' (de onvoltooid verleden tijd) verwijst naar een voortdurende, gewoontegetrouwe of impliciete plicht in het verleden, vaak vertaald als 'Ze moesten vroeger' of 'Ze hadden moeten' (bij het uiten van spijt).