debían
“debían” betekent “ze moesten” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ze moesten, ze dienden te
Ook: jullie hoorden te
📝 In Actie
Ellos debían estar aquí a las ocho, pero llegaron tarde.
A2Ze hoorden hier om acht uur te zijn, maar ze kwamen te laat.
Cuando era niño, mis hermanos y yo debíamos ayudar en casa.
B1Toen ik een kind was, moesten mijn broers en ik thuis helpen.
Ustedes debían entregar el informe ayer.
B1Jullie (meervoud) dienden het rapport gisteren in te leveren.
zij schuldig waren
Ook: zij waren verschuldigd aan
📝 In Actie
Los agricultores debían mucho dinero al banco.
B1De boeren schuldigden de bank veel geld.
Ellos no debían nada a nadie, eran libres de deudas.
B2Zij waren niemand iets verschuldigd; ze waren schuldenvrij.
zij moeten wel zijn geweest, zij waren waarschijnlijk
Ook: het kwam waarschijnlijk door
📝 In Actie
No contestaron el teléfono; debían de estar durmiendo.
B2Ze namen de telefoon niet op; ze moeten wel geslapen hebben.
Llegaron muy cansados. Su viaje debían de haber sido muy largo.
C1Ze kwamen erg moe aan. Hun reis moet wel erg lang geweest zijn.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "debían" in het Spaans:
ze moesten→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: debían
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'debían' wordt gebruikt in de zin: 'Los niños no debían hacer ruido después de las diez.'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord *debere*, wat 'schuldig zijn' of 'onder verplichting staan' betekende. De kern van schuld en plicht is door de geschiedenis heen consistent gebleven.
Eerste vermelding: Old Spanish (c. 10th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'debían' hetzelfde als 'tenían que'?
Ze lijken erg op elkaar! Beide betekenen 'zij moesten' of 'zij waren verplicht om'. 'Tenían que' (van 'tener que') wordt vaak gebruikt voor specifieke, externe noodzakelijkheden, terwijl 'debían' (van 'deber') iets meer kan aanvoelen als een morele plicht of een zachte verwachting, hoewel ze vaak door elkaar gebruikt kunnen worden.
Hoe weet ik of 'debían' 'schuldig waren' of 'moesten' betekent?
Kijk naar de woorden die volgen. Als het gevolgd wordt door een geldbedrag, een gunst, of een zelfstandig naamwoord zoals 'dinero', betekent het 'schuldig zijn'. Als het gevolgd wordt door een ander werkwoord (zoals 'estudiar' of 'venir'), betekent het 'moesten' of 'horen te'. (Voorbeeld: 'Debían $50' versus 'Debían estudiar').