Hoe zeg je "zette online" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zette online” is “subió” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella subió la foto a Instagram hace una hora.
Zij uploadde de foto een uur geleden naar Instagram.
Mi jefe subió el documento final a la nube.
Mijn baas uploadde het definitieve document naar de cloud.
El canal de noticias subió el video completo del evento.
Het nieuwsstation plaatste de volledige video van het evenement.
Modern Gebruik
Deze betekenis is een voorbeeld van hoe het Spaans zich aanpast aan technologie, waarbij het eenvoudige concept van 'omhoog gaan' wordt gebruikt om het verzenden van gegevens naar een server of de cloud te beschrijven.
Verwarring tussen 'Subir' en 'Cargar'
Fout: “Het gebruik van 'cargó' om te zeggen 'Ik heb een foto geüpload naar Facebook'.”
Correctie: Hoewel 'cargar' 'laden/uploaden' betekent, is 'subir' veel natuurlijker en gebruikelijker voor sociale media en algemene bestandsuitwisseling.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.