Hoe zeg je "zich herinneren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zich herinneren” is “recordar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Recuerdas cómo se llama ese restaurante?
Weet je nog hoe dat restaurant heet?
No recuerdo dónde dejé las llaves.
Ik herinner me niet waar ik de sleutels heb gelaten.
Siempre recordamos nuestras vacaciones en la playa.
We herinneren ons altijd onze vakantie aan het strand.
Klinkerwisseling Alert
In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in de stam in een 'ue' in alle vervoegingen, behalve bij de 'nosotros' (wij) en 'vosotros' (jullie, Spanje) vormen.
Gebruik van 'Recordar'
In tegenstelling tot het veelgebruikte reflexieve 'acordarse de', wordt 'recordar' meestal direct gebruikt met het ding dat je je herinnert, net als in het Nederlands: 'Ik herinner me het huis' (Recuerdo la casa).
De O→UE-wisseling verwarren
Fout: “Yo recordo.”
Correctie: Yo recuerdo. Onthoud dat de klinkerwisseling optreedt om het werkwoord in de meeste enkelvoudsvormen sterker te laten klinken.
Onjuist gebruik van 'a'
Fout: “Recuerdo a la película. (Ik herinner me de film.)”
Correctie: Recuerdo la película. Gebruik 'a' alleen vóór een specifiek persoon die je je herinnert: 'Recuerdo a mi abuela.' (Ik herinner me mijn grootmoeder.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.