Hoe zeg je "zich vermommen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zich vermommen” is “disfrazar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Voy a disfrazar a mi perro de dinosaurio.
Ik ga mijn hond verkleden als een dinosaurus.
Ellos disfrazaron la entrada de la casa para la fiesta.
Ze versierden/vermomden de ingang van het huis voor het feest.
Es difícil disfrazar a un bebé inquieto.
Het is moeilijk om een wiebelende baby in een kostuum te verkleden.
De 'Z' wordt een 'C'
In het Spaans verandert de letter 'z' meestal in een 'c' als deze gevolgd wordt door de letter 'e'. Daarom is de 'yo'-vorm in de verleden tijd 'disfracé' en niet 'disfrazé'.
Gebruik van 'de' voor kostuums
Als je wilt zeggen als wat iemand zich verkleedt, gebruik dan altijd het woord 'de'. Bijvoorbeeld: 'Disfrazado de pirata' (Verkleed als piraat).
Verwarring met het reflexieve werkwoord
Fout: “Zeggen 'Disfrazo para la fiesta' om te bedoelen 'Ik verkleed me'.”
Correctie: Zeg 'Me disfrazo' als je degene bent die het kostuum aantrekt. Gebruik 'disfrazar' (zonder 'me') alleen als je iemand anders een kostuum aandoet.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.