Hoe zeg je "zichzelf maken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zichzelf maken” is “hacerse” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi hermano se hizo arquitecto después de muchos años de estudio.
Mijn broer werd architect na vele jaren studeren.
Ella se hizo vegetariana por razones de salud.
Zij werd vegetariër om gezondheidsredenen.
Queremos hacernos amigos de los vecinos nuevos.
We willen vrienden worden met de nieuwe buren.
Actie moet gekozen zijn
Gebruik 'hacerse' wanneer de verandering vrijwillig is, inspanning vereist, of lang duurt. Denk eraan als 'jezelf' iets maken.
De 'Se' is Essentieel
Het kleine woordje 'se' (of 'me', 'te', enz.) is noodzakelijk omdat de actie terugslaat op de persoon die het uitvoert. Het toont aan dat het onderwerp zichzelf verandert.
Ser gebruiken in plaats van Hacerse
Fout: “Él es doctor.”
Correctie: Él se hizo doctor. ('Es doctor' stelt alleen zijn huidige beroep vast; 'se hizo doctor' beschrijft het proces van het worden ervan.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.