Hoe zeg je "zij begonnen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zij begonnen” is “empezaron” — gebruik 'empezaron' als de nadruk ligt op het initiëren van een specifieke actie of gebeurtenis, vaak iets wat plotseling gebeurt.
empezaron
em-peh-SAH-ronempeˈθaɾon
Voorbeelden
Los niños empezaron a reír cuando vieron el payaso.
De kinderen begonnen te lachen toen ze de clown zagen.
Los niños empezaron a gritar cuando vieron el pastel.
De kinderen begonnen te schreeuwen toen ze de taart zagen.
Ellas empezaron el proyecto la semana pasada y ya casi terminan.
Zij begonnen vorige week aan het project en zijn nu bijna klaar.
¿A qué hora empezaron ustedes la reunión?
Wanneer begon u (meervoud, formeel) met de vergadering?
De Vorm voor Afgesloten Verleden Actie (Pretérito Perfecto Simple)
Gebruik 'empezaron' om te praten over een startactie die één keer in het verleden plaatsvond en nu volledig is afgesloten. Denk aan een specifiek startmoment.
Actiekoppeling 'a'
Om te zeggen dat een groep iets 'begon te doen', moet je het voorzetsel 'a' na 'empezaron' plaatsen: 'Empezaron a correr' (Ze begonnen te rennen).
Pretérito Perfecto Simple versus Imperfecto
Fout: “Het gebruik van 'empezaban' als je een enkele, voltooide start bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'empezaron' (Pretérito Perfecto Simple) voor een specifieke starttijd, zoals 'De spelen begonnen om acht uur.' Gebruik 'empezaban' (Imperfecto) om te praten over gewoonlijk starten of de setting schetsen, zoals 'Ze begonnen vaak te laat.'
Het vergeten van de 'a'
Fout: “Empezaron correr.”
Correctie: Empezaron **a** correr. Voeg altijd 'a' toe vóór het volgende werkwoord als 'empezar' 'beginnen met iets doen' betekent.
comenzaron
koh-men-SAH-rohnko.menˈθa.ɾon
Voorbeelden
Los estudiantes comenzaron el examen puntualmente.
De studenten begonnen het examen stipt op tijd.
Los estudiantes comenzaron a escribir su ensayo hace una hora.
De studenten begonnen een uur geleden met het schrijven van hun essay.
Ellos no sabían dónde comenzar, pero al final comenzaron el proyecto.
Ze wisten niet waar ze moesten beginnen, maar uiteindelijk startten ze het project.
Las campanas comenzaron a sonar justo a medianoche.
De klokken begonnen precies om middernacht te luiden.
De Simpele Verleden Tijd (Pretérito)
Deze vorm ('comenzaron') wordt gebruikt om te praten over acties die een groep op een specifiek, afgesloten tijdstip in het verleden heeft voltooid (bijv. gisteren, vorige week, om 17:00 uur).
Gebruik van 'a' na Comenzar
Wanneer je 'comenzar' gebruikt gevolgd door een andere actie (een ander werkwoord), moet je deze verbinden met het woord 'a': 'Comenzaron a bailar' (Zij begonnen te dansen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'beginnen met' of 'beginnen te'.
Verwarring tussen Verleden Tijden
Fout: “Het gebruik van 'comenzaban' terwijl je 'comenzaron' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'comenzaron' voor een enkele, voltooide gebeurtenis ('Zij startten het spel om 19:00 uur'). Gebruik 'comenzaban' (imperfectum) voor aanhoudende of gewoonlijke acties in het verleden ('Zij begonnen vroeger altijd vroeg met werken').
Beginnen met een actie vs. algemeen beginnen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.