Hoe zeg je "zij die" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij die” is “quienes” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Los doctores, **quienes** trabajan en la noche, necesitan más descanso.
De dokters, **die** 's nachts werken, hebben meer rust nodig.
Ellos son los amigos **a quienes** dediqué mi libro.
Zij zijn de vrienden **aan wie** ik mijn boek heb opgedragen.
Había muchas personas, pero solo unos pocos eran **quienes** sabían la respuesta.
Er waren veel mensen, maar slechts enkelen waren **zij die** het antwoord wisten.
Alleen Personen
Quienes verwijst altijd alleen naar groepen mensen (nooit naar zaken of dieren). Het is de meervoudsvorm van quien.
Wanneer Quienes te Gebruiken
Je moet quienes (of quien) gebruiken in plaats van het veelgebruikte que wanneer je naar mensen verwijst na een voorzetsel (zoals a, con, de, para, por). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'die/dat' vaak volstaat.
'Que' Gebruiken voor Personen Na Voorzetsels
Fout: “Los clientes con que hablé.”
Correctie: Los clientes **con quienes** hablé. (Of, informeler, *con los que*). Gebruik altijd *quienes* na een voorzetsel als je naar mensen verwijst.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.