Hoe zeg je "zij genieten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij genieten” is “disfruten” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Pasen y disfruten de la fiesta!
Kom binnen en geniet van het feest!
Espero que disfruten mucho sus vacaciones.
Ik hoop dat jullie (formeel meervoud) erg van jullie vakantie genieten.
El guía recomienda que ellos disfruten la vista desde aquí.
De gids raadt aan dat zij hier van het uitzicht genieten.
Het Speciale Geluid van -EN
Wanneer je een -AR werkwoord zoals 'disfrutar' ziet eindigen op -en, betekent dit dat je een groep mensen (ustedes) vertelt wat ze moeten doen, of dat je een wens/twijfel uitdrukt over wat ze doen.
Formeel Groepsgebod (Ustedes)
Deze vorm is de beleefde manier om een bevel te geven aan twee of meer mensen. Het is alsof je op een respectvolle manier 'Jullie, geniet ervan!' zegt. Voorbeeld: 'Disfruten la película'.
Verwarring van Gebiedsvormen
Fout: “Het gebruik van *disfrutan* (de reguliere tegenwoordige tijd) bij het geven van een bevel aan een groep: 'Disfrutan el viaje.'”
Correctie: De gebiedende wijs vereist de speciale uitgang: '¡Disfruten el viaje!' (Gebruik de -en uitgang voor formele meervoudsgeboden.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.