disfruten

dees-FROO-ten/disˈfɾuten/

“disfruten” betekent “geniet” in het Spaans ((gebod/verzoek aan een groep 'ustedes')).

geniet, zij genieten

Ook: heb een leuke tijd, plezier beleven aan

WerkwoordA2regular ar

Spain

Een kleurrijke prent uit een verhalenboek toont drie vrienden die samen op een helder deken in een zonnig park zitten, lachend en genietend van een picknicklunch.

past Participledisfrutado

infinitivedisfrutar

gerunddisfrutando

📝 In Actie

¡Pasen y disfruten de la fiesta!

Kom binnen en geniet van het feest!

Espero que disfruten mucho sus vacaciones.

Ik hoop dat jullie (formeel meervoud) erg van jullie vakantie genieten.

El guía recomienda que ellos disfruten la vista desde aquí.

De gids raadt aan dat zij hier van het uitzicht genieten.

Woordverbindingen

Synoniemen

gozar (genieten, zich verheugen)
deleitarse (plezier beleven)

Antoniemen

sufrir (lijden)
padecer (doorstaan)

Veelvoorkomende Collocaties

Disfruten la comida – Geniet van de maaltijd
Disfruten el momento – Geniet van het moment

🔄 Vervoegingen

indicative

present

vosotrosdisfrutáis

él/ella/usteddisfruta

túdisfrutas

yodisfruto

nosotrosdisfrutamos

ellos/ellas/ustedesdisfrutan

preterite

vosotrosdisfrutasteis

él/ella/usteddisfrutó

túdisfrutaste

yodisfruté

nosotrosdisfrutamos

ellos/ellas/ustedesdisfrutaron

imperfect

vosotrosdisfrutabais

él/ella/usteddisfrutaba

túdisfrutabas

yodisfrutaba

nosotrosdisfrutábamos

ellos/ellas/ustedesdisfrutaban

subjunctive

present

vosotrosdisfrutéis

él/ella/usteddisfrute

túdisfrutes

yodisfrute

nosotrosdisfrutemos

ellos/ellas/ustedesdisfruten

imperfect

vosotrosdisfrutarais / disfrutaseis

él/ella/usteddisfrutara / disfrutase

túdisfrutaras / disfrutases

yodisfrutara / disfrutase

nosotrosdisfrutáramos / disfrutásemos

ellos/ellas/ustedesdisfrutaran / disfrutasen

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "disfruten" in het Spaans:

geniet→zij genieten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: disfruten

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vertaalt het gebod '¡Disfruten el concierto!' het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

disfrutar(genieten) — Werkwoord

el disfrute(het genot) — Zelfstandig naamwoord

disfrutable(genietbaar) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

frutenayuden

📚 Etymologie▼

Het werkwoord *disfrutar* komt van het Latijnse *fructus*, wat 'vrucht' of 'opbrengst' betekent. In de loop van de tijd evolueerde het naar het oogsten van de 'vrucht' of het voordeel van iets, vandaar dat het 'genieten van' of 'profiteren van' betekent.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: desfrutarItalian: fruttare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'disfruten' formeler dan 'disfrutad'?

Ja. 'Disfruten' is de gebiedende wijs voor 'ustedes' (de formele 'jullie'). 'Disfrutad' is de gebiedende wijs voor 'vosotros' (de informele 'jullie', voornamelijk gebruikt in Spanje).

Heb ik 'de' nodig na disfrutar?

Soms. Hoewel 'disfrutar' vaak op zichzelf staat ('Disfruten la comida'), is het ook heel gebruikelijk om 'disfrutar de' te gebruiken ('Disfruten de la vista'). Beide manieren zijn correct, maar het gebruik van 'de' benadrukt de bron van het genot.