Hoe zeg je "zij vellen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zij vellen” is “matan” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Dicen que las leyes nuevas matan la economía.
Ze zeggen dat de nieuwe wetten de economie wurgen.
Los leones matan solo cuando tienen hambre.
Leeuwen doden alleen als ze honger hebben.
Ustedes matan el tiempo esperando el autobús.
Jullie doden de tijd met wachten op de bus.
De 'Presente' (Tegenwoordige Tijd)
De vorm 'matan' beschrijft acties die nu gebeuren, routinehandelingen of feiten. Het wordt gebruikt wanneer de onderwerpen 'ellos' (zij, mannelijk/gemengd), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (jullie, beleefd) zijn. Dit komt overeen met de Nederlandse 'zij doden' of 'jullie doden'.
Persoonlijk 'a'
Wanneer 'matan' een persoon of huisdier als lijdend voorwerp heeft, moet je het voorzetsel 'a' gebruiken vóór het slachtoffer: 'Matan a los prisioneros.' (Zij doden de gevangenen). Dit is een constructie die het Nederlands niet kent.
Verwarring tussen Indicatief en Subjuntivo
Fout: “Het gebruik van 'maten' wanneer je een feit vaststelt.”
Correctie: Gebruik 'matan' voor feiten ('Ellos matan') en 'maten' alleen voor wensen, twijfels of indirecte bevelen ('Quiero que ellos maten...'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we in de tegenwoordige tijd vaak dezelfde vorm gebruiken voor feiten en wensen (bv. 'Ik wil dat ze zingen' vs. 'Zij zingen').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.