matan
MAH-tahn
/ˈma.tan/
In de letterlijke zin betekent 'matan' 'zij doden'. Hier beëindigen twee figuren de beweging van een kleine vorm.
matan(Werkwoord)
zij doden
?tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud
,jullie doden
?tegenwoordige tijd, beleefd meervoud (ustedes)
zij vermoorden
?violent act
,zij vellen
?formal/literary
📝 In Actie
Dicen que las leyes nuevas matan la economía.
B1Ze zeggen dat de nieuwe wetten de economie wurgen.
Los leones matan solo cuando tienen hambre.
A2Leeuwen doden alleen als ze honger hebben.
Ustedes matan el tiempo esperando el autobús.
A2Jullie doden de tijd met wachten op de bus.
💡 Grammaticapunten
De 'Presente' (Tegenwoordige Tijd)
De vorm 'matan' beschrijft acties die nu gebeuren, routinehandelingen of feiten. Het wordt gebruikt wanneer de onderwerpen 'ellos' (zij, mannelijk/gemengd), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (jullie, beleefd) zijn. Dit komt overeen met de Nederlandse 'zij doden' of 'jullie doden'.
Persoonlijk 'a'
Wanneer 'matan' een persoon of huisdier als lijdend voorwerp heeft, moet je het voorzetsel 'a' gebruiken vóór het slachtoffer: 'Matan a los prisioneros.' (Zij doden de gevangenen). Dit is een constructie die het Nederlands niet kent.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Indicatief en Subjuntivo
Fout: “Het gebruik van 'maten' wanneer je een feit vaststelt.”
Correctie: Gebruik 'matan' voor feiten ('Ellos matan') en 'maten' alleen voor wensen, twijfels of indirecte bevelen ('Quiero que ellos maten...'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we in de tegenwoordige tijd vaak dezelfde vorm gebruiken voor feiten en wensen (bv. 'Ik wil dat ze zingen' vs. 'Zij zingen').
⭐ Gebruikstips
Focus op het Onderwerp
Aangezien 'matan' een meervoudsvorm is, moet je onthouden dat je onderwerp ook meervoud moet zijn (bv. 'Los mosquitos,' 'Las noticias,' 'Ustedes'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'De muggen doden' (niet 'De mug doodt').
Figuurlijk betekent 'matan' 'zij putten uit'. Twee figuren hebben een derde figuur volledig uitgeput.
matan(Werkwoord)
zij putten uit
?figuurlijk: iemand compleet vermoeien
,zij vervelen dood
?figuurlijk: extreme verveling veroorzaken
zij vernietigen
?figurative: to ruin strength or spirit
📝 In Actie
Las deudas y el estrés matan la felicidad de la gente.
B1Ze zeggen dat schulden en stress het geluk van mensen vernietigen.
Estas largas reuniones matan a los empleados.
B2Deze lange vergaderingen putten de werknemers uit.
Dicen que los impuestos altos matan la inversión.
B2Ze zeggen dat hoge belastingen investeringen vernietigen.
💡 Grammaticapunten
De Actie Voelen
Dit figuurlijke gebruik vereist vaak een voornaamwoord om aan te geven wie erdoor getroffen wordt: 'Me matan' (Zij putten mij uit). Het ding dat de 'uitputting' veroorzaakt (het onderwerp, bv. 'el trabajo') is altijd meervoud als je 'matan' gebruikt, net als in het Nederlands: 'De taken putten mij uit'.
⭐ Gebruikstips
Gebruik voor Intensiteit
Gebruik deze betekenis wanneer je wilt uitdrukken dat iets extreem vermoeiend, pijnlijk of overweldigend is, veel meer dan alleen lichte ergernis.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: matan
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'matan' in zijn figuurlijke zin (uitputten of vervelen)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'matan' indicatief of subjuntivo is?
De vorm 'matan' wordt gebruikt voor zowel de Presente Indicativo (feiten: 'Zij doden') als de Presente Subjuntivo (wensen/bevelen: 'Ik wil dat zij doden'). Je onderscheidt het door te kijken naar het woord ervoor. Als het na een trigger als 'Quiero que...' (Ik wil dat...) wordt gebruikt, is het meestal subjuntivo.
Is 'matan' een sterk of zwak werkwoord?
'Matar' is een regelmatig -ar werkwoord, wat betekent dat de uitgangen perfect het standaardpatroon volgen. Het heeft geen lastige stamveranderingen of onregelmatigheden, in tegenstelling tot sommige Nederlandse werkwoorden.