Inklingo

Hoe zeg je "zware misdrijven" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “zware misdrijven” is “crímenes” — gebruik 'crímenes' voor ernstige delicten, zoals moord, beroving of grootschalige fraude, die een grote impact hebben op slachtoffers en de samenleving..

Dutch → Spaans

crímenes

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'crímenes' voor ernstige delicten, zoals moord, beroving of grootschalige fraude, die een grote impact hebben op slachtoffers en de samenleving.

Voorbeelden

La policía está investigando una serie de crímenes violentos en el centro de la ciudad.

De politie onderzoekt een reeks gewelddadige misdrijven in het stadscentrum.

delitos

/deh-LEE-tohs//deˈlitos/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'delitos' voor een breder scala aan strafbare feiten, inclusief minder ernstige overtredingen, zoals diefstal, vandalisme of kleine fraude.
Een helder gekleurde stripboekillustratie met een vereenvoudigd figuur dat opzettelijk over een dikke, felrode afzetband loopt met een universeel verbodssymbool erop, wat de daad van het overtreden van een wet symboliseert.

Voorbeelden

Se han denunciado varios delitos menores en el área residencial durante la noche.

Er zijn vannacht verschillende kleine overtredingen gemeld in de woonwijk.

La policía está investigando una serie de delitos menores en el vecindario.

De politie onderzoekt een reeks kleine overtredingen in de buurt.

Los delitos financieros son a menudo difíciles de probar en la corte.

Financiële misdrijven zijn vaak moeilijk te bewijzen in de rechtbank.

La lista de delitos graves incluye el robo y el fraude.

De lijst van ernstige misdrijven omvat diefstal en fraude.

Geslacht Herinnering

Onthoud dat 'delito' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus wanneer je het gebruikt met beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden), moeten die woorden ook mannelijk zijn: 'delitos graves' (ernstige misdrijven), niet 'delitos grave'.

Delitos vs. Crímenes

Fout: “Het gebruik van 'crímenes' wanneer de context een algemene wettelijke overtreding is.”

Correctie: Hoewel vaak uitwisselbaar, is 'delitos' de standaard, neutrale juridische term voor 'offenses' of 'crimes' in de meeste Spaanssprekende landen. 'Crímenes' impliceert vaak een gewelddadiger of ernstiger daad, zoals moord.

Crímenes vs. Delitos

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'delitos' voor zeer ernstige misdrijven. Onthoud dat 'crímenes' specifiek verwijst naar de zwaardere, meer impactvolle strafbare feiten, terwijl 'delitos' een algemenere term is die ook minder ernstige zaken omvat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.