Hoe zeg je "overtredingen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overtredingen” is “delitos” — gebruik 'delitos' voor overtredingen die wettelijk strafbaar zijn, vooral als het gaat om kleinere vergrijpen of misdrijven die niet per se erg ernstig zijn..
delitos
/deh-LEE-tohs//deˈlitos/
Voorbeelden
La policía está investigando una serie de delitos menores en el vecindario.
De politie onderzoekt een reeks kleine overtredingen in de buurt.
Los delitos financieros son a menudo difíciles de probar en la corte.
Financiële misdrijven zijn vaak moeilijk te bewijzen in de rechtbank.
La lista de delitos graves incluye el robo y el fraude.
De lijst van ernstige misdrijven omvat diefstal en fraude.
Geslacht Herinnering
Onthoud dat 'delito' een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus wanneer je het gebruikt met beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden), moeten die woorden ook mannelijk zijn: 'delitos graves' (ernstige misdrijven), niet 'delitos grave'.
Delitos vs. Crímenes
Fout: “Het gebruik van 'crímenes' wanneer de context een algemene wettelijke overtreding is.”
Correctie: Hoewel vaak uitwisselbaar, is 'delitos' de standaard, neutrale juridische term voor 'offenses' of 'crimes' in de meeste Spaanssprekende landen. 'Crímenes' impliceert vaak een gewelddadiger of ernstiger daad, zoals moord.
crímenes
Voorbeelden
La policía está investigando una serie de crímenes en el barrio.
De politie onderzoekt een reeks misdaden in de wijk.
pecados
peh-KAH-dohs/peˈkaðos/
Voorbeelden
El sacerdote habló sobre los siete pecados capitales.
De priester sprak over de zeven hoofdzonden.
Todos cometemos pecados de vez en cuando; nadie es perfecto.
We begaan allemaal af en toe fouten; niemand is perfect.
Sus pecados del pasado le persiguieron toda la vida.
Zijn vroegere overtredingen achtervolgden hem zijn hele leven.
Meervoudsregel voor Zelfstandige Naamwoorden
Aangezien 'pecado' eindigt op een klinker ('o'), maak je het meervoud door simpelweg '-s' toe te voegen aan het einde: 'pecado' wordt 'pecados'. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands gaat bij veel woorden die eindigen op een klinker (bv. piano -> piano's).
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'pecados' (de zonden) wanneer je 'wij zondigen' (pecamos) bedoelt.”
Correctie: 'Pecados' is het ding (de zonde). De handeling is 'pecar' (zondigen). Als je wilt zeggen 'Wij zondigen', gebruik je de werkwoordsvorm: 'Nosotros pecamos'. Let op het verschil met het Nederlandse 'zonden' (meervoud) en 'zondigen' (werkwoord).
Delitos vs. Crímenes
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.