pecados

peh-KAH-dohs/peˈkaðos/

“pecados” betekent “zonden” in het Spaans (morele of religieuze overtreding).

zonden

Ook: fouten, overtredingen

Zelfstandig naamwoordmB1

Een klein, verdrietig figuurtje dat op de grond zit naast een gebroken keramische pot, wat een morele fout of overtreding symboliseert. Een enkele, donkere wolk hangt direct boven hun hoofd.

📝 In Actie

El sacerdote habló sobre los siete pecados capitales.

De priester sprak over de zeven hoofdzonden.

Todos cometemos pecados de vez en cuando; nadie es perfecto.

We begaan allemaal af en toe fouten; niemand is perfect.

Sus pecados del pasado le persiguieron toda la vida.

Zijn vroegere overtredingen achtervolgden hem zijn hele leven.

Woordverbindingen

Synoniemen

errores (fouten, vergissingen)
faltas (tekortkomingen, gebreken)
culpas (schulden, blaam)

Antoniemen

virtudes (deugden)
méritos (verdiensten)

Veelvoorkomende Collocaties

confesar los pecados – zijn zonden opbiechten
pedir perdón por los pecados – om vergeving vragen voor de zonden

Idiomen & Uitdrukkingen

cargar con los pecados de otros – de schuld dragen voor de fouten van anderen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pecados" in het Spaans:

fouten→overtredingen→zonden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pecados

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'pecados' in een figuurlijke, niet-religieuze zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

pecado(zonde (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord

pecar(zondigen) — Werkwoord

pecador(zondaar) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

dados soldados

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *peccātum*, wat 'een fout, een overtreding of een morele vergissing' betekent. Het kernconcept is al eeuwenlang hetzelfde gebleven.

Eerste vermelding: 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pecadosItalian: peccati

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'pecados' en 'errores'?

Hoewel beide 'fouten' betekenen, impliceert 'pecados' altijd een moreel of ethisch falen – iets dat fundamenteel verkeerd is of tegen een morele code ingaat. 'Errores' zijn gewone fouten, zoals typefouten of verkeerde berekeningen, zonder die morele lading.