Jak powiedzieć "było skuteczne" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “było skuteczne” to “resultó” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Probamos ese método, pero no resultó.
Wypróbowaliśmy tę metodę, ale nie zadziałała / nie była skuteczna.
La medicina que me dio el doctor resultó muy bien.
Lek, który dał mi lekarz, zadziałał bardzo dobrze.
Użycie 'Resultar' w sposób bezosobowy
Często 'resultó' jest używane bezosobowo, co oznacza 'było skuteczne' lub 'zadziałało', bez potrzeby wskazywania konkretnej osoby wykonującej czynność, podobnie jak używamy 'to' w języku angielskim.
Mylenie 'Resultar' i 'Tener éxito'
Błąd: “Używanie 'resultó' w znaczeniu, że osoba odniosła sukces (np. 'El resultó el examen').”
Poprawka: 'Resultar' zazwyczaj odnosi się do rzeczy lub metody. Użyj 'Aprobó el examen' (Zdał egzamin) w odniesieniu do osobistego sukcesu.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.