Jak powiedzieć "dobrze znany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dobrze znany” to “sabido” — B1 poziom.
Przykłady
Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.
To jest bardzo dobrze znany fakt wszystkim w biurze.
Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.
Mówią, że nowy szef jest bardzo przebiegły i nic mu nie umyka.
La respuesta ya era sabida por la audiencia.
Odpowiedź była już znana publiczności.
Zgodność przymiotnika
Jako przymiotnik, 'sabido' musi zgadzać się z rzeczą, którą opisuje, zarówno pod względem rodzaju (męski/żeński), jak i liczby (pojedyncza/mnoga): sabido (r.m. l.poj.), sabida (r.ż. l.poj.), sabidos (r.m. l.mn.), sabidas (r.ż. l.mn.). W języku polskim przymiotniki również odmieniają się przez rodzaje i liczby, co ułatwia zrozumienie tej zasady.
Mylenie znaczeń 'znany'
Błąd: “Używanie 'sabido' w znaczeniu 'osoba, którą dobrze znam' (np. *un amigo sabido*).”
Poprawka: Użyj 'conocido' dla 'znajomy' lub 'znana osoba'. 'Sabido' zazwyczaj odnosi się do faktów lub cech charakteru związanych z przebiegłością.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.