Inklingo
← Słownik

sabido

sah-BEE-dohsaˈβi.ðo

“sabido” znaczy “znany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

znany, przebiegły

Również: dobrze znany, sprytny
Jasnożółty plakat informacyjny wywieszony na drewnianej tablicy ogłoszeń na słonecznym placu miejskim. Kilka małych, prostych postaci stoi wokół tablicy, patrząc w górę na plakat.

📝 W użyciu

Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.

B1

To jest bardzo dobrze znany fakt wszystkim w biurze.

Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.

B2

Mówią, że nowy szef jest bardzo przebiegły i nic mu nie umyka.

La respuesta ya era sabida por la audiencia.

B1

Odpowiedź była już znana publiczności.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • ignorado (nieznany)
  • ingenuo (naiwny)

Częste kolokacje

  • ser un sabido – być przebiegłą/sprytną osobą (często lekko negatywnie)
Stylizowane dziecko siedzące po turecku obok dużej, zamkniętej czerwonej księgi na podłodze, z małą, świecącą żółtą żarówką unoszącą się spokojnie nad głową dziecka, symbolizującą zdobytą wiedzę.
past Participlesabido
infinitivesaber
gerundsabiendo

📝 W użyciu

Yo no he sabido qué hacer con ese problema.

A2

Nie wiedziałem, co zrobić z tym problemem.

Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado diferente?

B2

Gdybyś wiedział to wcześniej, czy postąpiłbyś inaczej?

Hemos sabido que la fiesta se canceló.

A2

Dowiedzieliśmy się, że impreza została odwołana.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • haber sabido – wiedzieć (w przeszłości)
  • había sabido – wiedział (w przeszłości)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: sabido

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'sabido' jako przymiotnika oznaczającego 'przebiegły' lub 'sprytny'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego czasownika *sapere*, który pierwotnie oznaczał 'smakować' lub 'rozpoznawać przez smak', ale później ewoluował do znaczenia 'być mądrym' lub 'wiedzieć'.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th-12th century in Old Spanish.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: sabidoFrench: savoir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'ser sabido' a 'haber sabido'?

'Ser sabido' (np. 'El es sabido') używa słowa jako przymiotnika, oznaczając 'On jest przebiegły' lub 'On jest powszechnie znany'. 'Haber sabido' (np. 'Él ha sabido') używa słowa jako części czasu czasownika, oznaczając 'On wiedział' lub 'On dowiedział się'.

Dlaczego 'sabido' czasami brzmi negatywnie?

Kiedy 'sabido' opisuje osobę, oznacza to, że jest ona nadmiernie sprytna lub zaradna życiowo – wie za dużo lub wykorzystuje swoją inteligencję głównie dla własnej korzyści. Sugeruje to spryt połączony z brakiem otwartości lub szczerości.