Jak powiedzieć "dopuszczamy" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “dopuszczamy” to “dejamos” — A2 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
No dejamos que nadie use nuestra piscina.
Nie pozwalamy nikomu korzystać z naszego basenu.
Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.
Jeśli pozwolimy im kontynuować, nigdy nie skończymy.
Dejamos al perro correr libremente en el jardín.
Pozwoliliśmy psu biegać swobodnie po podwórku.
Struktura pozwalania na działanie
Używając 'dejar' w znaczeniu 'pozwolić komuś coś zrobić', bezpośrednio po czasowniku następuje osoba (dopełnienie) i czasownik czynności w formie podstawowej (bezokolicznik): 'Dejamos [a ellos] [entrar]' (Pozwalamy im wejść).
Używanie 'Permitir' vs 'Dejar'
Błąd: “Używanie 'dejamos' w bardzo formalnych kontekstach, takich jak oficjalne dokumenty.”
Poprawka: 'Dejar' jest świetne do codziennego udzielania pozwoleń. W przypadku oficjalnych, ścisłych pozwoleń, 'permitir' jest zazwyczaj lepsze: 'Permitimos el acceso...' (Pozwalamy na dostęp...).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.