Inklingo
Słownik

dejamos

deh-HAH-mosdeˈxa.mos

“dejamos” znaczy “zostawiamy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zostawiamyA1Czasownik

czynność teraźniejsza, np. opuszczanie miejsca lub przedmiotu

Dowiedz się więcej →
pozwalamyA2Czasownik

udzielanie dostępu lub pozwolenia

Dowiedz się więcej →
przestajemyB1Czasownik

zaprzestanie czynności ('dejar de' + bezokolicznik)

Dowiedz się więcej →

zostawiamy, zostawiliśmyRównież: odwozimy, kładziemy

CzasownikA1regular ar
Dwie kolorowe postacie odchodzące od małego, stylizowanego domu, ilustrujące czynność opuszczania miejsca.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Siempre dejamos una nota para el cartero.

A1

Zawsze zostawiamy liścik dla listonosza. (Czas teraźniejszy)

Dejamos el perro con mi hermana durante el viaje.

A1

Zostawiliśmy psa u mojej siostry podczas wyjazdu. (Czas przeszły - dokonany)

¿Dónde dejamos los abrigos?

A2

Gdzie odłożymy płaszcze?

Powiązania słów

Synonimy

  • abandonamos (porzucamy)
  • olvidamos (zapominamy)

Antonimy

  • tomamos (zabieramy)
  • recogemos (odbieramy)

Częste kolokacje

  • Dejamos propina – Zostawiamy napiwek
  • Dejamos un mensaje – Zostawiamy wiadomość

pozwalamy, dopuszczamyRównież: zezwalmy

CzasownikA2regular ar
Osoba trzymająca otwartą jasnoczerwoną bramę ogrodową, pozwalając drugiej osobie przejść, symbolizując pozwolenie lub umożliwienie dostępu.

📝 W użyciu

No dejamos que nadie use nuestra piscina.

A2

Nie pozwalamy nikomu korzystać z naszego basenu.

Si dejamos que sigan, nunca terminaremos.

B1

Jeśli pozwolimy im kontynuować, nigdy nie skończymy.

Dejamos al perro correr libremente en el jardín.

A2

Pozwoliliśmy psu biegać swobodnie po podwórku.

Powiązania słów

Synonimy

  • permitimos (zezwalmy)
  • consentimos (zgadzamy się)

Antonimy

  • prohibimos (zakazujemy)
  • impedimos (uniemożliwiamy)

Częste kolokacje

  • Dejar pasar – Pozwolić przejść/wpuścić
  • Dejar hacer – Pozwolić zrobić/dopuścić do działania

przestajemy, rezygnujemyRównież: porzucamy

CzasownikB1regular ar
Postać przerywająca czynność, symbolizowana przez upuszczenie łopaty na stos ziemi i uniesienie rąk w definitywnym geście zaprzestania działania.

📝 W użyciu

Dejamos de ir al gimnasio cuando empezó la lluvia.

B1

Przestaliśmy chodzić na siłownię, gdy zaczął padać deszcz. (Czas przeszły - dokonany)

Si no dejamos de hablar, no entenderemos las reglas.

B1

Jeśli nie przestaniemy rozmawiać, nie zrozumiemy zasad. (Czas teraźniejszy)

Powiązania słów

Synonimy

  • cesamos (zaprzestajemy)
  • paramos (zatrzymujemy się)

Antonimy

  • continuamos (kontynuujemy)
  • empezamos (zaczynamy)

Częste kolokacje

  • Dejar de lado – Odkładać na bok
  • Dejar de + infinitivo – Przestać coś robić

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "dejamos" po hiszpańsku:

dopuszczamyodwozimyporzucamypozwalamyprzestajemyrezygnujemyzezwalmyzostawiliśmy

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dejamos

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'dejamos' w czasie przeszłym dokonanym (Preterite)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
dejar(zostawiać, pozwalać) — Czasownik
la dejada(przerzutka (tenis), czynność zostawiania) — Rzeczownik
dejado(zaniedbany, niedbały (imiesłów przeszły/przymiotnik)) — Przymiotnik
🎵 Rymy
hablamosllevamos
📚 Etymologia

Hiszpański czasownik 'dejar' pochodzi od łacińskiego czasownika *laxare*, oznaczającego 'rozluźniać' lub 'rozluźniać się'. To pochodzenie wyjaśnia oba znaczenia: 'rozluźnić chwyt' (zostawić coś) i 'rozluźnić zasady' (pozwolić na coś).

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th or 11th century in Old Spanish.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jak poznać, czy 'dejamos' jest w czasie teraźniejszym czy przeszłym?

Musisz polegać na kontekście, zwłaszcza na słowach określających czas. Jeśli zdanie używa 'hoy' (dziś) lub 'siempre' (zawsze), prawdopodobnie jest to czas teraźniejszy ('zostawiamy'). Jeśli używa 'ayer' (wczoraj) lub 'la semana pasada' (w zeszłym tygodniu), jest to czas przeszły ('zostawiliśmy').

Czy 'dejar' to to samo co 'permitir'?

Są bliskie! 'Dejar' jest bardzo powszechne i potoczne w znaczeniu 'pozwalać' (np. 'we let the dog out' – 'pozwalamy psu wyjść'). 'Permitir' oznacza 'zezwalać' i jest nieco bardziej formalne lub sugeruje ściślejszą zasadę.