Jak powiedzieć "gadatliwość" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “gadatliwość” to “prosa” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2informal
Przykłady
Ese vendedor tiene mucha prosa; te convence de cualquier cosa.
Ten sprzedawca ma prawdziwy dar gadania; przekona cię do wszystkiego.
No dejes que te engañe con su prosa.
Nie pozwól, żeby cię oszukał swoim gładkim gadaniem.
Tiene una prosa increíble para contar historias.
Ma niesamowity sposób wyrażania się przy opowiadaniu historii.
Użycie abstrakcyjne
W tym znaczeniu przenośnym 'prosa' opisuje cechę, którą ktoś posiada, podobnie jak 'charme' (urok) lub 'talent'.
Pozytywne vs. Negatywne
Błąd: “Używanie 'prosa' tylko w odniesieniu do złych mówców.”
Poprawka: Może to być komplement lub ostrzeżenie. Polacy mogą nie być pewni, czy jest to pozytywne, czy negatywne określenie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.