Jak powiedzieć "gorliwy wysiłek" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “gorliwy wysiłek” to “empeño” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Ella puso mucho empeño en aprender español.
Włożyła dużo wysiłku w naukę hiszpańskiego.
Logró su objetivo gracias a su empeño constante.
Osiągnął swój cel dzięki swojej stałej determinacji.
Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.
Podziwiam poświęcenie, z jakim każdego dnia pracujesz.
Użycie spójnika 'en'
Kiedy masz determinację, by coś zrobić, zawsze używaj 'en' poprzedzonego czasownikiem: 'empeño en mejorar' (determinacja w poprawianiu).
Częste łączenie z czasownikiem
Ten rzeczownik jest prawie zawsze używany z czasownikiem 'poner' (kłaść, wkładać). Aby powiedzieć, że ktoś ciężko pracuje, mówimy, że 'ponen empeño' (wkłada wysiłek).
Pułapka „zatrudnienia”
Błąd: “Używanie „empeño” w znaczeniu pracy lub kariery.”
Poprawka: Użyj „empleo” na określenie pracy. „Empeño” dotyczy ducha lub wysiłku, który wkładasz, a nie samej pracy.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.