Jak powiedzieć "gwarantowany" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “gwarantowany” to “certificado” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Hemos comprado café orgánico certificado.
Kupiliśmy certyfikowaną kawę organiczną.
Envía el paquete por correo certificado para mayor seguridad.
Wyślij paczkę pocztą poleconą dla większego bezpieczeństwa.
La calidad de este producto está certificada.
Jakość tego produktu jest certyfikowana/gwarantowana.
Kluczowa jest Zgodność
Jako przymiotnik, 'certificado' musi zmieniać swoje zakończenie, aby pasować do rzeczownika, który opisuje. Użyj 'certificada' dla rzeczowników rodzaju żeńskiego (np. 'carta certificada') i 'certificados/certificadas' dla rzeczowników w liczbie mnogiej. W języku polskim przymiotniki również odmieniają się przez rodzaje i liczby, np. 'certyfikowany produkt' (rodzaj męski), 'certyfikowana kawa' (rodzaj żeński), 'certyfikowane produkty' (liczba mnoga).
Zapominanie o zmianie rodzaju
Błąd: “Una cuenta certificado (Certyfikowane konto)”
Poprawka: Una cuenta certificada. (Ponieważ 'cuenta' jest rodzaju żeńskiego, przymiotnik musi kończyć się na -a.) W języku polskim: 'Certyfikowane konto' (rodzaj nijaki).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.