Jak powiedzieć "handlarz ludźmi" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “handlarz ludźmi” to “coyote” — B2 poziom.
Przykłady
El coyote les cobró mucho dinero por cruzar la frontera.
Przemytnik pobrał od nich dużo pieniędzy za przekroczenie granicy.
Muchos migrantes dependen de un coyote para llegar al norte.
Wielu migrantów polega na przewodniku, aby dotrzeć na północ.
Las autoridades están buscando al coyote que abandonó al grupo.
Władze poszukują przemytnika, który porzucił grupę.
Użycie 'el' w odniesieniu do ludzi
Kiedy używamy 'coyote' w odniesieniu do osoby, stosuje się ten sam wzorzec co w przypadku zwierzęcia. Prawie zawsze używa się z męskim rodzajnikiem 'el', ponieważ zawód ten jest historycznie kojarzony z mężczyznami w slangu.
Nie dla 'przewodników turystycznych'
Błąd: “Nazywanie zwykłego przewodnika turystycznego 'coyote'.”
Poprawka: Używaj 'guía' w odniesieniu do turystów. 'Coyote' sugeruje nielegalną lub niebezpieczną działalność.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.