Jak powiedzieć "jest konieczne" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “jest konieczne” to “toca” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Me toca pagar la cena esta noche.
Dziś moja kolej płacić za kolację. (Dosłownie: Dotyka mnie płacenie)
A él no le toca decidir eso.
Nie do niego należy decydowanie o tym.
Esa canción no toca los temas que me interesan.
Ta piosenka nie dotyczy tematów, które mnie interesują.
Konstrukcja 'Kolej'
Gdy używane w znaczeniu 'czyja jest kolej', struktura zdania jest podobna do 'gustar'. Używasz zaimka dopełnienia bliższego (me, te, le) poprzedzającego 'toca', aby wskazać, kto ponosi odpowiedzialność.
Używanie 'toca' zamiast 'deber'
Błąd: “Używanie 'Toca estudiar' w znaczeniu 'Muszę się uczyć'.”
Poprawka: Chociaż 'toca' sugeruje konieczność, zazwyczaj oznacza obowiązek/kolej. Używaj 'debo estudiar' (muszę się uczyć) w odniesieniu do osobistego obowiązku.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.