Jak powiedzieć "kompas moralny" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “kompas moralny” to “brújula” — B2 poziom.
Polish → hiszpańskiB2
nounB2
kierunek etyczny
Przykłady
Sus valores son la brújula que guía sus decisiones.
Jego wartości są kompasem, który kieruje jego decyzjami.
En momentos de crisis, mi madre es mi brújula.
W chwilach kryzysu moja matka jest moim przewodnikiem.
La empresa perdió la brújula y no sabe cómo atraer clientes.
Firma zgubiła drogę i nie wie, jak przyciągnąć klientów.
Użycie metaforyczne
Kiedy używane metaforycznie, działa dokładnie jak słowo 'przewodnik'. Można opisać osobę lub zestaw zasad jako 'brújula'.
Kierunek vs. Narzędzie
Błąd: “Używanie 'brújula' w znaczeniu samego kierunku (np. Północ).”
Poprawka: 'Brújula' to rzecz, która pokazuje drogę; sam kierunek to 'el norte' lub 'el camino'.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.