Jak powiedzieć "liczyć cię" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “liczyć cię” to “contarte” — B1 poziom.
Przykłady
Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.
Jest nas dziesięcioro, ale wliczymy też ciebie.
Siempre puedo contarte para este tipo de favores.
Zawsze mogę na ciebie liczyć w przypadku tego typu przysług. (Uwaga: często wyrażane jako 'contar contigo')
Liczyć vs. Opowiadać
Czasownik „contar” oznacza zarówno „opowiadać”, jak i „liczyć”. Polegamy na kontekście (a czasem na przyimku „con” w przypadku „polegać na kimś”), aby wiedzieć, jaka jest różnica.
Mylenie „liczyć” i „opowiadać”
Błąd: “Voy a contarte hasta diez. (Niejasne: 'Opowiem ci do dziesięciu' lub 'Policzę cię do dziesięciu'.)”
Poprawka: Aby było jasne, użyj „Voy a contar hasta diez” (Policzę do dziesięciu) i „Voy a decirte la hora” (Powiem ci godzinę).
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.