contarte
“contarte” znaczy “powiedzieć ci” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
powiedzieć ci
Również: opowiedzieć ci
📝 W użyciu
Quiero contarte un secreto que me pasó hoy.
A1Chcę ci opowiedzieć sekret, który mi się dzisiaj przytrafił.
¿Puedes contarte esa historia de nuevo?
A2Czy możesz mi (tobie) opowiedzieć tę historię jeszcze raz?
Estaba a punto de contarte todo, pero me interrumpió.
B1Miałem ci wszystko opowiedzieć, ale mi przerwał.
liczyć cię
Również: polegać na tobie
📝 W użyciu
Somos diez, pero vamos a contarte a ti también.
B1Jest nas dziesięcioro, ale wliczymy też ciebie.
Siempre puedo contarte para este tipo de favores.
B2Zawsze mogę na ciebie liczyć w przypadku tego typu przysług. (Uwaga: często wyrażane jako 'contar contigo')
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: contarte
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa „contarte” w znaczeniu „liczyć cię”?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
„Contar” pochodzi od łacińskiego czasownika *computāre*, oznaczającego „liczyć” lub „kalkulować”. Znaczenie z czasem rozszerzyło się o „opowiadać” lub „mówić”, być może dlatego, że opowiadanie historii obejmuje wymienianie lub relacjonowanie wydarzeń.
Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (around 13th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Dlaczego „contarte” ma „te” na końcu?
„Contarte” to czasownik bazowy „contar” połączony z zaimkiem „te” (ty, forma nieformalna). Umieszczenie „te” na końcu bezokolicznika jest zasadą stosowaną, gdy czynność czasownika jest skierowana do osoby, którą nazywasz „tú”.
Czy mogę rozdzielić „contar” i „te”?
Tak! Kiedy „contar” następuje po innym odmienionym czasowniku (jak „querer” lub „poder”), możesz je rozdzielić: „Quiero contarte” jest tym samym co „Te quiero contar”. Oba są poprawne i bardzo powszechne.