Jak powiedzieć "miłe gesty" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “miłe gesty” to “detalles” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Mi novio siempre tiene muchos detalles conmigo.
Mój chłopak zawsze robi dla mnie wiele miłych rzeczy (lub daje mi drobne prezenty).
Le compraron flores; es un lindo detalle.
Kupili jej kwiaty; to miły gest.
La fiesta de cumpleaños estuvo llena de detalles: buena comida y música en vivo.
Przyjęcie urodzinowe było pełne szczególnych akcentów: dobre jedzenie i muzyka na żywo.
Zmiana znaczenia
Kiedy słowo jest używane w sensie miłego gestu, podkreśla myśl stojącą za małym działaniem, a nie wartość pieniężną prezentu. W języku polskim często używamy słowa 'gest' lub 'upominek', aby oddać to znaczenie.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.