Jak powiedzieć "na kacu" po hiszpańsku
Hiszpańskie słowo oznaczające “na kacu” to “crudo” — B1 poziom. To bardzo częste słowo w codziennym hiszpańskim.
Przykłady
Bebí demasiado tequila y hoy estoy muy crudo.
Wypilem za dużo tequili i dzisiaj jestem bardzo na kacu.
No hagas ruido, que ella está cruda.
Nie rób hałasu, bo ona jest na kacu.
¿Tienes algo para la gente cruda?
Masz coś dla ludzi na kacu?
Estar vs Ser
Zawsze używaj czasownika 'estar' (być w stanie), ponieważ kac jest tymczasowym stanem. Powiedzenie 'soy crudo' brzmiałoby, jakby bycie surowym było twoją stałą osobowością!
Regionalne nieporozumienia
Błąd: “Używanie 'estar crudo' w Hiszpanii w znaczeniu kaca.”
Poprawka: W Hiszpanii ludzie mówią 'tener resaca'. Chociaż mogą cię zrozumieć, 'crudo' w znaczeniu kaca jest specyficznym slangiem meksykańskim/latynoamerykańskim.
Powiązane tłumaczenia
Ucz się hiszpańskiego z Inklingo
Interaktywne historie, spersonalizowana nauka i więcej.